1
00:00:45,682 --> 00:00:48,265
♪ <i>Да, ты прав,
это невозможно.</i>

2
00:00:48,349 --> 00:00:50,891
♪ <i>Мы должны принять свою судьбу.</i>

3
00:00:50,974 --> 00:00:53,974
♪ <i>Жизнь не прекрасна,
но это может быть красиво.</i>

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,556
♪ <i>Великая страсть длится только одну ночь,</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,681
♪ <i>самая красивая грудь
приходите только парами</i>

6
00:00:59,765 --> 00:01:02,473
♪ <i>и самая обаятельная
наименее известны.</i>

7
00:01:03,639 --> 00:01:05,181
♪ <i>Звонят колокола</i>

8
00:01:05,264 --> 00:01:07,306
♪ <i>Лампы горят...</i>

9
00:01:07,389 --> 00:01:09,015
♪ <i>А вот и музыка,</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,598
♪ <i>и вечеринка начнется снова.</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:19,972
Браво!

12
00:01:20,056 --> 00:01:21,347
Браво!

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,513
Браво!

14
00:01:28,056 --> 00:01:31,889
Не покидайте свои места.
У нас есть для вас сюрприз.

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,179
Господин Паньоль.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,721
Господин Паньоль!

17
00:01:45,512 --> 00:01:47,096
Где он?

18
00:01:50,429 --> 00:01:52,013
Ой! Он здесь!

19
00:01:52,096 --> 00:01:54,179
Сюда, месье.

20
00:01:54,262 --> 00:01:55,804
Они ждут тебя.

21
00:02:01,928 --> 00:02:04,803
Дамы и господа,
автор Фабьена,

22
00:02:04,887 --> 00:02:06,678
Господин Марсель Паньоль!

23
00:02:06,762 --> 00:02:08,261
- Браво!
- Браво!

24
00:02:13,178 --> 00:02:16,678
Кризис Суэцкого канала,
люди изо всех сил пытаются найти бензин.

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,844
Завтра мы сделаем лучше.

26
00:02:24,969 --> 00:02:28,260
Ты не можешь винить во всем
о нефтяном кризисе.

27
00:02:28,344 --> 00:02:31,385
Я думаю, этот старый Паньоль этого не делает.
больше интересовать людей.

28
00:02:32,011 --> 00:02:34,427
Как ты смеешь вообще говорить такое?

29
00:02:34,510 --> 00:02:37,927
это молодость
которые движут миром, Пьер.

30
00:02:38,011 --> 00:02:42,217
Оставь своего отца в покое, Фредерик.
Приходить. Фернандель приготовил для вас сюрприз.

31
00:02:44,052 --> 00:02:46,259
К тому времени, как ты закончишь
курю эту трубку,

32
00:02:46,343 --> 00:02:47,760
молодежь нас захлестнет

33
00:02:47,843 --> 00:02:49,217
- под ковром.
- Хм.

34
00:02:49,301 --> 00:02:50,676
И кто мог их винить?

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,509
Мы сделали то же самое в свое время.

36
00:02:53,593 --> 00:02:57,052
Прошли времена гармонических вальсов,
парки развлечений,

37
00:02:57,134 --> 00:02:58,176
трубы из красного дерева.

38
00:02:58,259 --> 00:03:01,800
Господин Лазарефф,
нужно знать, когда отступить.

39
00:03:01,884 --> 00:03:04,800
Никогда!
Я не позволю тебе бросить писать.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,133
Моя дорогая Элен,

41
00:03:07,258 --> 00:03:11,009
какой смысл писать вещи
что люди больше не хотят читать?

42
00:03:11,092 --> 00:03:14,550
Марсель, ты знаешь женский журнал
Я главный, а ты?

43
00:03:14,633 --> 00:03:16,425
Журнал Элль.

44
00:03:16,508 --> 00:03:17,675
Элль?

45
00:03:17,759 --> 00:03:21,716
Так получилось, что моим читателям нравятся ваши работы.
И они хотят знать о тебе все.

46
00:03:22,424 --> 00:03:24,966
Ваше детство, ранние романы...

47
00:03:25,050 --> 00:03:29,341
Так, например, мы могли бы представить
как-то сериализовав это по эпизодам.

48
00:03:29,424 --> 00:03:31,050
Возможно, скажем,

49
00:03:31,132 --> 00:03:32,674
ежемесячно?

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,091
Просто предложение.

51
00:03:34,716 --> 00:03:35,716
Элль...

52
00:03:37,716 --> 00:03:38,799
Марсель?

53
00:03:39,424 --> 00:03:41,256
Все еще на своей машине?

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
Академия позвонила снова.
У меня закончились оправдания.

55
00:03:45,007 --> 00:03:46,673
Ну, моя дорогая, ты можешь сказать им

56
00:03:46,757 --> 00:03:50,548
что один из их участников находится на грани
об изобретении вечного двигателя.

57
00:03:51,256 --> 00:03:54,465
Здесь холодно.
В кабинете тебе будет теплее.

58
00:03:54,548 --> 00:03:57,548
Мой кабинет полон бумаги
жажду чернил.

59
00:03:57,631 --> 00:04:01,256
По крайней мере здесь французская литература
чертов колодец оставляет меня в покое.

60
00:04:03,505 --> 00:04:04,797
Я должен идти.

61
00:04:04,881 --> 00:04:06,756
Я сказал горничной, что ты будешь здесь.

62
00:04:42,088 --> 00:04:43,295
Что это такое?

63
00:04:44,712 --> 00:04:48,754
Сэр, снаружи стоит молодой человек,
кто здесь, чтобы забрать рукопись.

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,545
Рукопись?

65
00:04:50,628 --> 00:04:53,170
Для журнала Elle.

66
00:04:59,795 --> 00:05:01,670
Что мне ему сказать?

67
00:05:01,754 --> 00:05:04,252
Вы можете сказать, э-э...
не знаю.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,336
Скажи ему, что у него будет первая глава.
через полчаса.

69
00:05:07,419 --> 00:05:11,502
Я не знал, сэр,
ты начал писать мемуары.

70
00:05:11,586 --> 00:05:14,461
- Мемуары? Для этого вам понадобится память.
- Ой.

71
00:05:16,919 --> 00:05:18,294
Подождите минуту.

72
00:05:19,127 --> 00:05:20,961
Его колесо сломано.

73
00:05:22,003 --> 00:05:25,460
Ты принесешь ему чай,
и печенье, и эти плоскогубцы.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,085
у меня будет минимум три часа
прежде чем он выпрямит колесо.

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,918
Три часа — это немного долго, чтобы починить колесо.

76
00:05:32,002 --> 00:05:33,585
Для большинства людей я бы согласился.

77
00:05:33,668 --> 00:05:36,835
Но этот молодой парень не кажется
очень хорошо обращается со своими руками.

78
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Если я прав, через три часа
его колесо будет квадратным.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Пенал

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,124
Паньоль!

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Паньоль! Паньоль!

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
Паньоль!

83
00:06:10,166 --> 00:06:11,374
Быстрее!

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,333
Легко тебе говорить.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
Мне очень жаль, друзья мои.
Это не очень помогает.

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,498
Паньоль, быстрее!

87
00:06:26,373 --> 00:06:28,707
«Я родился...»

88
00:06:31,290 --> 00:06:32,957
«Я родился...»

89
00:06:33,540 --> 00:06:35,165
Ну да, я родился.

90
00:06:35,248 --> 00:06:38,165
Но они, вероятно, захотят узнать больше.

91
00:06:38,915 --> 00:06:41,915
Что на меня нашло
взять на себя это обязательство?

92
00:06:41,999 --> 00:06:44,790
Ты никогда не мог
сказать «нет» женщине.

93
00:06:44,874 --> 00:06:45,874
Фредерик?

94
00:06:45,957 --> 00:06:47,998
Почему ты не в школе?

95
00:06:48,706 --> 00:06:49,873
Что? Сын?

96
00:06:50,622 --> 00:06:51,706
Это ты?

97
00:06:51,789 --> 00:06:53,122
Ого! Легко сейчас!

98
00:06:56,539 --> 00:06:57,998
Марсель?

99
00:06:59,706 --> 00:07:00,706
Марсель?

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,913
Во что ты играешь?

101
00:07:07,997 --> 00:07:10,621
Почему ты вернулся, Марсель?

102
00:07:16,204 --> 00:07:18,121
Я, наверное, изменился, да?

103
00:07:18,204 --> 00:07:19,747
Итак, сколько нам сейчас лет?

104
00:07:19,830 --> 00:07:20,955
Шестьдесят один.

105
00:07:21,039 --> 00:07:23,288
Черт возьми, это куча!

106
00:07:25,997 --> 00:07:27,746
Зачем ты здесь, Марсель?

107
00:07:27,829 --> 00:07:29,662
Ну и, пробуждая наши воспоминания,

108
00:07:29,746 --> 00:07:32,203
ты только ушел
и скинул меня с полки.

109
00:07:32,287 --> 00:07:34,579
И я не просто хочу тебя
болтает о нас,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,329
потому что везде, где ты был,
Я тоже был.

111
00:07:37,412 --> 00:07:39,746
Мне придется что-нибудь придумать.

112
00:07:39,829 --> 00:07:43,954
Моя память похожа на очень старую
магнитофонная запись, наполовину стертая.

113
00:07:44,038 --> 00:07:48,161
Ты все еще веришь, что это возможно,
машина, которая никогда не остановится?

114
00:07:48,244 --> 00:07:49,828
Я не знаю.

115
00:07:49,911 --> 00:07:52,536
Но это помогает мне вставать по утрам.

116
00:07:53,453 --> 00:07:55,369
Ты не очень хорошо звучишь.

117
00:07:55,453 --> 00:07:57,328
Вы не понимаете.

118
00:07:57,411 --> 00:08:00,161
Старики как шимпанзе,

119
00:08:00,244 --> 00:08:04,870
качаюсь с ветки на ветку
в постоянном поиске своих воспоминаний.

120
00:08:08,994 --> 00:08:11,077
Что ты делаешь?

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,368
Даю тебе ногу.

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,326
- Дедушка?
- Хм?

123
00:08:31,951 --> 00:08:33,492
Каково быть старым?

124
00:08:33,576 --> 00:08:36,743
Вот такой вопрос, мой мальчик.

125
00:08:36,826 --> 00:08:39,284
Когда я вырасту, я хочу быть таким же старым, как ты,

126
00:08:39,367 --> 00:08:41,617
и резать камни, как ты.

127
00:08:41,701 --> 00:08:44,242
Не ваша профессия будет иметь значение.

128
00:08:44,326 --> 00:08:48,409
Главное, чтобы ты хорошо работал,
и что твоя поделка прекрасна.

129
00:08:48,492 --> 00:08:51,283
Потому что все, что красиво, правда.

130
00:08:51,366 --> 00:08:55,450
И все это правда
заслужил уважение божественного.

131
00:08:56,366 --> 00:08:58,950
Твой дедушка ненавидел проповедников
со страстью,

132
00:08:59,034 --> 00:09:01,325
и вот он,
звучит как пророк.

133
00:09:01,408 --> 00:09:05,199
Я считаю, что уважение – это очень хорошая вещь,

134
00:09:05,283 --> 00:09:07,199
но оно не обязательно должно исходить от божественного.

135
00:09:07,283 --> 00:09:11,615
Наша Республика уважает своих детей
так же, как и любой бог

136
00:09:11,699 --> 00:09:14,574
чье существование
еще не доказано наукой.

137
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
Вы можете сказать это людям

138
00:09:16,115 --> 00:09:18,615
которые образованы, как вы.

139
00:09:18,699 --> 00:09:22,240
Но те, кто менее умён,
ну, бога им достаточно.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,782
Более того, эта ваша республика

141
00:09:24,866 --> 00:09:27,324
также никогда не было доказано наукой.

142
00:09:27,407 --> 00:09:29,407
Ну, ты не говоришь!

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,323
Кем хочет быть Марсель
когда он вырастет?

144
00:09:39,406 --> 00:09:40,948
Я не знаю.

145
00:09:41,032 --> 00:09:43,114
Ты знаешь, Джозеф.

146
00:09:43,197 --> 00:09:47,032
Он сказал тебе, что хочет стать
миллионер, и это тебя разозлило.

147
00:09:47,114 --> 00:09:49,573
Августин, я рассердился

148
00:09:49,656 --> 00:09:52,405
потому что я не знаю
один честный миллионер.

149
00:09:52,488 --> 00:09:55,447
Это потому, что ты не знаешь
любые миллионеры в первую очередь.

150
00:09:55,530 --> 00:09:58,822
Мой дорогой Жюль,
чтобы крошечное меньшинство могло разбогатеть,

151
00:09:58,905 --> 00:10:01,780
огромное большинство
должны быть ввергнуты в нищету.

152
00:10:01,864 --> 00:10:04,322
Это один из основных законов природы.

153
00:10:04,405 --> 00:10:07,196
Марсель может быть кем угодно.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,780
Он сказал мне
он хотел стать инженером.

155
00:10:10,864 --> 00:10:13,446
В этом случае
он никогда не выйдет из своей мастерской,

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,904
цвет его лица будет бледным,
у него будут большие мешки под глазами,

157
00:10:16,988 --> 00:10:19,321
и он умрет бедняком,
запутался в потреблении.

158
00:10:19,404 --> 00:10:21,362
Бедный человек, но честный человек.

159
00:10:21,446 --> 00:10:23,154
Это именно моя точка зрения, Джулс.

160
00:10:23,237 --> 00:10:26,487
Бедный человек, но честный человек.

161
00:10:33,987 --> 00:10:36,987
Я обещаю тебе, мама,
однажды я заставлю тебя гордиться тобой.

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,029
Я уже горжусь тобой.

163
00:10:39,111 --> 00:10:41,111
Ты пишешь мне такие милые стихи.

164
00:10:41,194 --> 00:10:44,945
Они ничего.
Ты не знаешь всего, на что я способен.

165
00:10:45,029 --> 00:10:47,320
И мне не терпится их обнаружить.

166
00:10:54,402 --> 00:10:56,235
Мой бедный, дорогой Джозеф.

167
00:10:56,319 --> 00:10:58,110
Жизнь — это всего лишь трагедия.

168
00:11:13,028 --> 00:11:15,818
Почему мама не приходит
и пожелать спокойной ночи?

169
00:11:15,901 --> 00:11:18,318
Нам нужно подождать, пока ей станет лучше.

170
00:11:18,401 --> 00:11:20,192
Когда ей станет лучше?

171
00:11:23,068 --> 00:11:24,068
Папа?

172
00:11:25,609 --> 00:11:27,693
Понравилось ли ей мое последнее стихотворение?

173
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Мой дорогой, сладкий мальчик,

174
00:11:36,859 --> 00:11:38,900
не обращайте внимания на скептиков.

175
00:11:38,984 --> 00:11:41,191
Жизнь вовсе не трагедия.

176
00:11:41,275 --> 00:11:44,400
Жизнь полна красоты,
полный света и цвета.

177
00:11:44,483 --> 00:11:47,650
Как и твои стихи, которые меня так радуют.

178
00:11:48,483 --> 00:11:51,900
Как только я их прочитаю,
Я разложил их вокруг себя на кровати.

179
00:11:52,525 --> 00:11:54,775
Обещай, что напишешь мне еще тысячи.

180
00:11:54,858 --> 00:11:57,774
Они будут для меня как поле цветов.

181
00:12:01,107 --> 00:12:03,482
Нашей маме

182
00:12:10,649 --> 00:12:13,524
- Когда вернется мама?
- Она никогда не вернется.

183
00:12:13,607 --> 00:12:16,815
Марсель, какой ужас
сказать своей сестре!

184
00:12:16,898 --> 00:12:17,898
Ну я злюсь!

185
00:12:17,982 --> 00:12:19,648
Но с кем?

186
00:12:19,732 --> 00:12:22,315
С Богом, который сделал ее такой нежной.

187
00:12:22,398 --> 00:12:24,898
С наукой,
что не придало ей сил.

188
00:12:37,147 --> 00:12:39,355
Что происходит с Марселем, мам?

189
00:12:39,439 --> 00:12:41,105
Он растет.

190
00:12:41,188 --> 00:12:42,981
Он больше не нуждается в вашем присутствии.

191
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
А что насчет обещания, которое я тебе дал?
Кто будет хранить это теперь?

192
00:12:46,147 --> 00:12:48,397
Важно то, что ты это сделал.

193
00:12:48,480 --> 00:12:49,856
Для меня это недостаточно хорошо.

194
00:12:49,939 --> 00:12:52,939
Поверьте, он сдержит свое обещание!

195
00:12:56,355 --> 00:12:59,896
«Коза услышала
шелест листьев позади нее.

196
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
«Она повернулась,

197
00:13:01,813 --> 00:13:05,271
"и разглядел пару коротких,
острые уши в тени,

198
00:13:05,354 --> 00:13:07,187
«глаза, которые светились в темноте».

199
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
«Это был волк!»

200
00:13:11,396 --> 00:13:12,855
- Пол.
- Что?

201
00:13:12,938 --> 00:13:14,813
Обязательно ли читать это вслух?

202
00:13:14,896 --> 00:13:18,062
Что насчет тебя,
как долго ты будешь продолжать писать?

203
00:13:18,145 --> 00:13:20,270
Мама всегда говорила, что ты вытираешь глаза.

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,979
Ну, ты не мама.

205
00:13:26,312 --> 00:13:29,812
Что хорошего в твоих стихах,
если ее здесь нет, чтобы их прочитать?

206
00:13:29,895 --> 00:13:32,062
Иди спать,
ты говоришь ерунду.

207
00:13:38,519 --> 00:13:41,978
Так же, как Богоматерь
наблюдает за городом Марселем,

208
00:13:42,061 --> 00:13:44,769
Я знаю, что Августин наблюдает за нами.

209
00:14:03,935 --> 00:14:06,518
Мадлен права.
Поэзия – это не профессия.

210
00:14:07,143 --> 00:14:09,601
- Почему бы и нет?
- Я просто знаю, и это окончательно!

211
00:14:09,685 --> 00:14:11,160
Ты всегда знаешь лучше всех!

212
00:14:11,184 --> 00:14:14,435
Марсель, 16 лет,
человек ничего не знает о жизни.

213
00:14:14,518 --> 00:14:17,226
Ноги взрослого размера!

214
00:14:18,476 --> 00:14:20,642
Мои ноги достаточно большие
надрать задницу твоей Мадлен!

215
00:14:20,726 --> 00:14:22,225
Марсель!

216
00:14:22,309 --> 00:14:24,517
Марсель!

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,600
О, теперь полегче, парень.

218
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Оставь злость в раздевалке,
Я сказал тебе.

219
00:14:36,183 --> 00:14:39,225
Я не выхожу на ринг
чтобы свести свои счеты.

220
00:14:39,309 --> 00:14:41,058
Я уже говорил тебе.

221
00:14:44,599 --> 00:14:47,766
Ты должен оставить свой гнев
в раздевалке.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,766
я буду твоим учителем

223
00:14:53,850 --> 00:14:56,766
до летних каникул 1922 года.

224
00:14:56,850 --> 00:14:59,766
Обратите внимание,
для тех, кого я еще не встретил,

225
00:14:59,850 --> 00:15:00,932
меня зовут...

226
00:15:01,016 --> 00:15:02,682
Господин Паньоль.

227
00:15:02,765 --> 00:15:05,682
И я буду твоим учителем латыни.

228
00:15:08,098 --> 00:15:10,932
Теперь...
Как зовут мою жену?

229
00:15:12,724 --> 00:15:13,765
- Сэр?
- Да?

230
00:15:15,016 --> 00:15:17,307
Шуберт.

231
00:15:17,390 --> 00:15:21,514
Вопрос в том,
«Как зовут мою жену?»

232
00:15:21,597 --> 00:15:22,931
Я, сэр, я знаю!

233
00:15:23,431 --> 00:15:26,180
Ее зовут Симона.

234
00:15:26,264 --> 00:15:28,222
Правильный.

235
00:15:28,848 --> 00:15:30,015
Большой.

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,931
О, мальчик! Невозможно стать знаменитым
по этому курсу.

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,888
Открой дверь, дорогая.

238
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Симона!

239
00:15:49,513 --> 00:15:51,763
Наконец-то я получил свой трансфер в Париже!

240
00:15:51,847 --> 00:15:54,471
- Но ты же откажешься, не так ли?
- Зачем мне это?

241
00:15:54,555 --> 00:15:56,179
У всех ваших коллег есть.

242
00:15:56,263 --> 00:15:57,763
Пэрис, Симона!

243
00:15:57,847 --> 00:16:00,513
Мы отправляемся в Париж,
где возможно все!

244
00:16:00,596 --> 00:16:02,512
На сегодня это все, Жаннет.

245
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
Вы подумали
что твой отец скажет?

246
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
Какая разница, что он говорит!

247
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
Он даже не разговаривал со мной
с момента нашей свадьбы.

248
00:16:15,846 --> 00:16:17,971
Вы все еще можете давать уроки
в Париже.

249
00:16:21,013 --> 00:16:22,220
Париж!

250
00:16:22,304 --> 00:16:24,636
Париж, мы идем!

251
00:16:30,553 --> 00:16:33,136
Это шикарное и дружелюбное общество.

252
00:16:33,219 --> 00:16:35,678
Это теплые и внимательные официанты.

253
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
Его художники,

254
00:16:36,803 --> 00:16:38,594
сдержанный и изысканный.

255
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Париж – это очарование.

256
00:16:40,053 --> 00:16:41,553
Париж — это вечеринка.

257
00:16:41,636 --> 00:16:43,218
Париж – это любовь.

258
00:16:43,302 --> 00:16:45,635
Париж всегда будет Пари!

259
00:16:45,719 --> 00:16:48,677
Всего в 15 часах езды от Марселя.

260
00:16:48,760 --> 00:16:52,677
спасибо новому
Экспресс Париж-Лион-Марсель.

261
00:16:52,760 --> 00:16:53,885
Париж ждет вас!

262
00:16:53,969 --> 00:16:56,969
Итак, нас ждет Париж?

263
00:16:57,052 --> 00:16:59,969
На данный момент,
скорее мы ждем Парижа.

264
00:17:00,052 --> 00:17:01,844
Прошу прощения.

265
00:17:01,927 --> 00:17:04,426
Поезд остановился в Лионе
в течение двух часов.

266
00:17:04,509 --> 00:17:06,217
Когда он отправится в Париж?

267
00:17:06,301 --> 00:17:07,968
Совсем комик, да?

268
00:17:08,801 --> 00:17:10,259
Что написано на той стене?

269
00:17:12,634 --> 00:17:13,884
Э-э, "Станция Лион".

270
00:17:13,968 --> 00:17:16,301
А где находится Лионский вокзал?

271
00:17:16,384 --> 00:17:18,342
Ну, Лионский вокзал находится в Лионе.

272
00:17:18,426 --> 00:17:20,259
Ах! Нет, это не так, дорогой сэр.

273
00:17:20,342 --> 00:17:22,968
Лионский вокзал расположен в Париже.

274
00:17:23,051 --> 00:17:26,216
Крестьяне!

275
00:17:33,258 --> 00:17:35,133
Молодец, Паньоль!

276
00:17:54,008 --> 00:17:56,465
Нет вакансий!

277
00:17:58,299 --> 00:17:59,757
Уйди с дороги, швабра!

278
00:17:59,841 --> 00:18:03,049
- Прошу прощения, сэр.
- Чертовы деревенщины!

279
00:18:03,132 --> 00:18:05,257
Мы полностью забронированы.

280
00:18:05,340 --> 00:18:06,965
Это место тоже?

281
00:18:07,048 --> 00:18:10,256
Как насчет этого?
Мы не можем спать под мостом.

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,172
«Как насчет этого?»

283
00:18:12,256 --> 00:18:14,589
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?

284
00:18:14,673 --> 00:18:18,589
«Полностью забронировано» означает полностью забронировано.

285
00:18:18,673 --> 00:18:21,965
Что овладело тобой
все равно приехать в Париж?

286
00:18:22,048 --> 00:18:26,672
Что с жилищным кризисом и всем остальным,
тебе лучше на юге.

287
00:18:26,755 --> 00:18:28,672
Пэрис, Марсель, Пэрис.

288
00:18:28,755 --> 00:18:30,714
«Где возможно все»! Хм?

289
00:18:30,797 --> 00:18:33,839
Ой. Давай, любимая, не будь жалким мужиком.

290
00:18:33,922 --> 00:18:35,880
Дайте им комнату 67.

291
00:18:35,964 --> 00:18:37,880
А что насчет Берты?

292
00:18:37,964 --> 00:18:41,797
В деревню,
чтобы вернуть себе здоровье.

293
00:18:41,880 --> 00:18:45,380
Черт возьми, вряд ли скоро вернусь,
состояние, в котором она находится.

294
00:18:45,463 --> 00:18:46,671
Верхний этаж,

295
00:18:46,754 --> 00:18:48,879
весь коридор.

296
00:18:48,963 --> 00:18:50,337
Спасибо, мадам.

297
00:18:51,546 --> 00:18:55,087
Добро пожаловать в Пари, пара влюбленных!

298
00:18:56,462 --> 00:18:58,754
Этот твой Париж просто дерьмо.

299
00:18:58,838 --> 00:19:01,087
Но здесь есть энергия.

300
00:19:01,170 --> 00:19:02,879
Это трудно описать, правда.

301
00:19:02,963 --> 00:19:05,713
Как сила
который поднимается из-под земли.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,795
Хорошая работа что-то
исходит из земли.

303
00:19:07,878 --> 00:19:10,211
Потому что с неба это все вода!

304
00:19:10,295 --> 00:19:11,920
Посмотрите на это. Смотреть!

305
00:19:13,837 --> 00:19:16,336
В Марселе такого никогда не увидишь.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,004
Дела пойдут лучше.

307
00:19:19,295 --> 00:19:20,920
Это обещание.

308
00:19:43,127 --> 00:19:45,877
Моя жена

309
00:19:48,793 --> 00:19:50,584
Экспромт №3 с вариациями,
Оп. 142 -

310
00:19:54,835 --> 00:19:56,334
Сюда, сэр!

311
00:19:58,084 --> 00:19:59,459
Быстро!

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Эй, мой мальчик!

313
00:20:03,626 --> 00:20:05,293
- Пол?
- Хм?

314
00:20:05,376 --> 00:20:08,167
- Поль Нивуа! Я никогда!
- Паньоль!

315
00:20:08,251 --> 00:20:10,292
- Моё слово!
- Что ты здесь делаешь?

316
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
- Я живу в Париже.
- Где-то здесь?

317
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Нет, это тот маленький мальчик
привел меня сюда.

318
00:20:14,667 --> 00:20:16,959
Он продолжал говорить мне, что сбился с пути.

319
00:20:18,333 --> 00:20:20,667
Эй, что ты сделал со своим акцентом?

320
00:20:20,750 --> 00:20:23,001
Оставил его дома, в Марселе.

321
00:20:23,083 --> 00:20:25,292
я боялся
под дождем он заржавеет.

322
00:20:30,791 --> 00:20:34,666
Пол познакомит нас, Симона,
интеллектуалам, театральной массе.

323
00:20:34,749 --> 00:20:36,124
Театральная публика?

324
00:20:36,207 --> 00:20:38,541
Настоящая кучка шлюх и алкоголиков!

325
00:20:42,791 --> 00:20:46,416
И эти грязные голуби!
Я больше не могу их терпеть!

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,290
Что ты хочешь?

327
00:21:00,373 --> 00:21:03,665
Выключи этот рэкет,
или я пошлю за медью!

328
00:21:03,748 --> 00:21:06,248
О, Паньоль!

329
00:21:06,832 --> 00:21:08,373
Теперь вечеринка может начаться.

330
00:21:10,456 --> 00:21:14,247
Марсель Паньоль,
ты услышишь это имя, старый пердун.

331
00:21:23,789 --> 00:21:25,497
Вот где это происходит.

332
00:21:25,580 --> 00:21:29,455
Разрешите представить Оране Демазис.
огромная актриса.

333
00:21:29,539 --> 00:21:31,289
Но не по размеру!

334
00:21:32,496 --> 00:21:34,997
Что это такое? Я похож на Папу Римского?

335
00:21:35,079 --> 00:21:37,121
Марсель из моего родного города, дорогой.

336
00:21:37,204 --> 00:21:40,454
И чем он зарабатывает на жизнь,
этот доморощенный Марсель?

337
00:21:40,538 --> 00:21:42,413
- Он преподаватель латышского...
- Я писатель.

338
00:21:42,496 --> 00:21:44,038
Мне нравится, как он это сказал.

339
00:21:44,121 --> 00:21:46,079
Такой хороший мальчик.

340
00:21:47,246 --> 00:21:51,329
Вот и сейчас, это подрастет тебя еще больше,
доморощенный Марсель.

341
00:21:53,996 --> 00:21:55,328
Мой дорогой Марсель,

342
00:21:55,412 --> 00:21:58,870
никого не волнует
ваши трагедии, вдохновленные Древней Грецией.

343
00:22:01,537 --> 00:22:03,161
И ты совершенно прав.

344
00:22:03,745 --> 00:22:07,412
Катулл, будь он проклят!
и Улисс, и Навсикая!

345
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Пол, ты и я
будет соавтором водевиля.

346
00:22:12,203 --> 00:22:14,577
Теперь ты решил расстроить отца.

347
00:22:14,661 --> 00:22:16,536
За Марселя Паньоля,

348
00:22:16,619 --> 00:22:20,911
идеальный маленький мальчик, который, наконец,
велит папе набить чучело.

349
00:22:20,995 --> 00:22:22,911
Наедайся, папочка!

350
00:22:29,244 --> 00:22:30,744
Тебе это больше не нравится?

351
00:22:30,828 --> 00:22:33,201
«Джоджо» само по себе название смехотворно.

352
00:22:33,285 --> 00:22:36,868
О чем мы вообще думали?
Это явная пошлость.

353
00:22:36,952 --> 00:22:38,702
То есть ты боишься реакции своего отца?

354
00:22:38,785 --> 00:22:42,159
Нисколько. я просто ничего не хочу
что делать с этой ерундой.

355
00:22:43,035 --> 00:22:44,702
Вы можете заявить об исключительном авторстве.

356
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
Слишком поздно.

357
00:22:48,285 --> 00:22:50,118
Он зарегистрирован в Гильдии писателей.

358
00:22:50,201 --> 00:22:52,243
Теперь твое имя Кастро.

359
00:22:53,368 --> 00:22:54,784
Почему Кастро?

360
00:22:54,867 --> 00:22:58,200
Э, я просто выбрал ему псевдоним.

361
00:22:58,284 --> 00:23:01,742
- Это коротко и, ну, это достойно.
- Вы находите это достойным?

362
00:23:01,826 --> 00:23:05,075
Корнель, «Эль Сид», Гильен де Кастро.

363
00:23:05,158 --> 00:23:07,200
Признаюсь, это только то, что пришло в голову.

364
00:23:07,284 --> 00:23:09,117
Немного ума!

365
00:23:18,700 --> 00:23:20,074
Голуби.

366
00:23:20,157 --> 00:23:23,533
Джоджо играл
20 ночей подряд в Марселе.

367
00:23:23,616 --> 00:23:25,783
Дэдди Паньоль
даже не знал, кто это написал.

368
00:23:25,866 --> 00:23:26,908
Само собой разумеется.

369
00:23:26,992 --> 00:23:30,783
И наш дорогой господин Кастро здесь
был должным образом ошеломлен.

370
00:23:30,866 --> 00:23:32,700
И не менее рад, могу добавить.

371
00:23:32,783 --> 00:23:35,782
г-н Кастро получил
700 франков гонорара,

372
00:23:35,865 --> 00:23:39,782
который бы купил около 150 обедов
в таком ресторане.

373
00:23:39,865 --> 00:23:42,323
- Будете ли вы писать еще?
- У нас даже есть тема.

374
00:23:42,407 --> 00:23:45,032
- И это очень взрывоопасно.
- Война!

375
00:23:45,115 --> 00:23:46,198
Ну, есть смех!

376
00:23:47,115 --> 00:23:49,615
Сливки Парижа уже здесь.

377
00:23:49,699 --> 00:23:52,824
Мы сказали: «Никаких политиков».
Они пришли целыми ведрами!

378
00:23:52,907 --> 00:23:55,656
- Депутаты!
- Ну и что?

379
00:23:55,739 --> 00:23:57,072
Итак, нам конец.

380
00:23:57,906 --> 00:24:00,489
Знаете, мой сын был скромным человеком.

381
00:24:00,572 --> 00:24:02,990
Чего ты ожидаешь
от чтения его писем?

382
00:24:03,072 --> 00:24:04,739
Что он говорит как герой.

383
00:24:04,823 --> 00:24:06,698
У меня есть именно то, что вам нужно.

384
00:24:07,739 --> 00:24:10,072
«Мой друг Тибон, такой же сержант, как и я,

385
00:24:10,155 --> 00:24:12,823
"был убит вчера,
пуля в голову.

386
00:24:12,906 --> 00:24:15,406
«Он погиб достойно, как герой,
за Родину».

387
00:24:15,489 --> 00:24:17,238
Ой! Браво! Браво!

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,989
«Какая шутка!

389
00:24:19,071 --> 00:24:21,863
«Вот так нас обманывают.
Он умер, и всё.

390
00:24:21,947 --> 00:24:25,030
«Что касается меня, я так потрясен
этим бессмысленным кровопролитием

391
00:24:25,113 --> 00:24:28,613
"что я стал ему завидовать.
Да, я хотел бы быть на его месте».

392
00:24:28,697 --> 00:24:31,238
Началось достаточно хорошо,
но концовка вонючая!

393
00:24:34,280 --> 00:24:38,195
И подумать, что это было меньше
успешнее, чем Джоджо.

394
00:24:38,279 --> 00:24:41,570
Я раздавлен. Отзывы были хорошие,
но зрители остались в стороне.

395
00:24:42,654 --> 00:24:45,195
Я убежден, что ты справишься.

396
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
Спасибо, мадам.

397
00:24:48,070 --> 00:24:50,696
- Ты знаешь этого мальчика?
- Какой мальчик?

398
00:24:50,779 --> 00:24:54,070
Маленький мальчик, похожий на тебя.
Но с более красивым носом.

399
00:24:54,153 --> 00:24:56,946
Хм.

400
00:25:04,861 --> 00:25:06,653
Прощай, Кастро.

401
00:25:06,736 --> 00:25:09,444
Не «Паньоль»? «Пока мы не встретимся снова»?

402
00:25:09,528 --> 00:25:12,278
Паньоль? Я его больше не знаю.

403
00:25:12,361 --> 00:25:14,111
Симона, пожалуйста, не уходи.

404
00:25:14,194 --> 00:25:17,111
Я получил неоплачиваемый отпуск
от Управления образования.

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,360
Если писать не получится,
тогда я снова смогу преподавать.

406
00:25:20,443 --> 00:25:23,777
И быть несчастным со своей доской
на всю оставшуюся жизнь?

407
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
я не буду жить
с озлобленным деревенским мальчиком,

408
00:25:26,443 --> 00:25:29,068
заперт в своей мышиной норе в большом городе.

409
00:25:55,401 --> 00:25:58,484
Когда ты возобновишь
преподавание в средней школе?

410
00:25:58,567 --> 00:26:01,650
Это может подождать. Я пишу снова.

411
00:26:01,733 --> 00:26:03,191
Теперь сам по себе.

412
00:26:03,275 --> 00:26:05,692
Литературная пьеса. Я думаю, тебе понравится.

413
00:26:05,775 --> 00:26:08,108
- Дай я угадаю. "Джиджи"?
- "Джиджи"?

414
00:26:08,191 --> 00:26:12,525
Конечно. После Джоджо
следующим логическим шагом должна стать «Джиджи».

415
00:26:14,066 --> 00:26:15,692
«Фаэтон»!

416
00:26:15,775 --> 00:26:17,984
Название «Фаэтон».

417
00:26:18,692 --> 00:26:20,482
Греческий мифологический персонаж.

418
00:26:20,565 --> 00:26:23,774
- Сын Гелиоса и Климены?
- Именно так.

419
00:26:24,357 --> 00:26:26,983
- Вам это нравится?
- Что ж, это прогресс.

420
00:26:27,065 --> 00:26:29,816
По крайней мере, у него классический вкус.

421
00:26:31,065 --> 00:26:33,274
Классический.

422
00:26:33,357 --> 00:26:34,565
Классический.

423
00:26:40,065 --> 00:26:41,731
Итак, вы хотите классику?

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
Все ставки отменены.

425
00:26:50,856 --> 00:26:52,648
Ты странный человек.

426
00:26:53,606 --> 00:26:55,856
Ваша пьеса идет,

427
00:26:55,940 --> 00:26:59,314
и все же вы здесь, теряете свои деньги.

428
00:26:59,398 --> 00:27:02,522
Эти чипсы мне подарили
от директора театра.

429
00:27:02,605 --> 00:27:05,272
Он терпеть не мог меня
грызу ногти за кулисами.

430
00:27:05,355 --> 00:27:07,105
Пятнадцать, черный...

431
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
странная и низкая ставка.

432
00:27:10,355 --> 00:27:12,814
Ты тревожный тип,
не так ли?

433
00:27:12,897 --> 00:27:15,814
Я знаю множество способов расслабить мужчину.

434
00:27:17,230 --> 00:27:20,397
Господин Паньоль, вы должны вернуться.
все почти закончилось.

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,688
Делайте ставки.

436
00:27:23,896 --> 00:27:25,104
Все на красном.

437
00:27:32,104 --> 00:27:34,145
О, мои дорогие друзья,

438
00:27:34,229 --> 00:27:35,980
пожалуйста, прости меня.

439
00:27:36,062 --> 00:27:38,396
Ты сердце наших ушедших героев,

440
00:27:38,479 --> 00:27:41,437
высшее дворянство
наш мир задумал,

441
00:27:41,521 --> 00:27:44,436
вечная красота жизни.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,103
Ибо есть только мысль.

443
00:27:56,353 --> 00:27:59,061
Паньоль, это твой счастливый день!

444
00:27:59,144 --> 00:28:01,353
Господин Паньоль, красный! Вы выиграли!

445
00:28:01,436 --> 00:28:03,352
Назовите это полосой везения.

446
00:28:03,435 --> 00:28:04,894
- Браво!
- Браво!

447
00:28:04,978 --> 00:28:07,811
Ты пригласил своего отца.
Ему это понравилось?

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,143
Тогда продолжай.

449
00:28:10,686 --> 00:28:12,727
«Сочинение довольно хорошее,

450
00:28:12,811 --> 00:28:14,352
«В этом нет никаких сомнений,

451
00:28:14,435 --> 00:28:17,102
«но у меня есть небольшой неприятный вопрос».

452
00:28:17,185 --> 00:28:18,269
О, пожалуйста.

453
00:28:18,352 --> 00:28:20,727
«Как тебе удается зарабатывать на жизнь?»

454
00:28:22,143 --> 00:28:24,393
Он действует только таким образом
потому что он любит тебя.

455
00:28:24,476 --> 00:28:27,059
И я сам его очень люблю.

456
00:28:27,142 --> 00:28:29,351
- Марсель.
- Хм?

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,643
Ты никогда не скучал по Марселю?

458
00:28:32,351 --> 00:28:34,309
Вы понятия не имеете, сколько.

459
00:28:34,393 --> 00:28:36,476
Так почему бы тебе не подумать
написать пьесу

460
00:28:36,559 --> 00:28:38,726
Значит, это происходит в твоем родном городе?

461
00:28:38,810 --> 00:28:40,309
Будь серьёзен, Оран.

462
00:28:40,393 --> 00:28:42,893
Марсель без акцента
не был бы Марсель.

463
00:28:42,977 --> 00:28:47,017
Но в том-то и дело, старый глупый придурок!
Вам нужно написать это как местный житель.

464
00:28:47,100 --> 00:28:49,392
Никто не понял бы ни слова.

465
00:28:49,475 --> 00:28:53,558
Бельгийцам это сошло с рук.
Если бельгийцы могут это сделать, почему не можете вы?

466
00:28:53,642 --> 00:28:56,725
Бельгийцы? А что насчет бельгийцев?

467
00:28:56,809 --> 00:28:58,558
Он действительно пинал меня по носу.

468
00:28:58,642 --> 00:29:00,850
Обмани меня один раз, больше ты меня не обманешь!

469
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
Что он ответил?

470
00:29:02,017 --> 00:29:03,058
Он был косноязычен.

471
00:29:03,141 --> 00:29:06,242
Наконец он говорит: «Ваша форма со стрелками?
вам не тесно с воротником, сэр?

472
00:29:06,266 --> 00:29:09,266
- Что?
- «У тебя такое красное лицо».

473
00:29:11,557 --> 00:29:13,516
Сколько стоит пишущая машинка?

474
00:29:13,599 --> 00:29:15,182
Ой! Не стоит ни копейки.

475
00:29:15,266 --> 00:29:16,891
У колокола есть собственный разум.

476
00:29:17,766 --> 00:29:19,057
Я возьму это.

477
00:29:19,140 --> 00:29:20,975
Теперь, моя дорогая, я научу тебя

478
00:29:21,057 --> 00:29:23,808
как звонить на жаргоне
моего любимого Марселя.

479
00:29:25,515 --> 00:29:27,306
Когда занавес поднимается,

480
00:29:27,390 --> 00:29:30,265
Эскартефиг смотрит на свои карты.

481
00:29:30,348 --> 00:29:32,682
и чешет голову...

482
00:29:32,765 --> 00:29:36,098
- Сейчас я пишу две пьесы.
- Ой? Это все?

483
00:29:36,181 --> 00:29:38,974
Я вижу, что у господина Паньоля хороший аппетит.

484
00:29:39,056 --> 00:29:41,431
Две совершенно разные пьесы.
Действие одного происходит в Париже...

485
00:29:41,515 --> 00:29:42,848
Подожди, подожди, подожди, подожди!

486
00:29:42,932 --> 00:29:44,348
Не так быстро.

487
00:29:44,431 --> 00:29:46,472
- Название, да?
- Эм,

488
00:29:46,555 --> 00:29:49,138
- "Красавица и чудовище."
- Не совсем новаторский,

489
00:29:49,222 --> 00:29:51,347
но, пожалуйста, продолжайте.

490
00:29:51,430 --> 00:29:53,514
Другой расположен на юге Франции.

491
00:29:53,597 --> 00:29:55,430
- У него пока нет названия.
- Ах!

492
00:29:55,514 --> 00:29:58,472
Юг Франции! Великолепный!

493
00:29:58,555 --> 00:30:01,722
- Вы были в Марселе?
- Я слышал об этом.

494
00:30:01,806 --> 00:30:06,179
Я видел ревю в Алькасаре,
в Марселе с участием местных актеров.

495
00:30:06,263 --> 00:30:07,680
И какое у вас осталось впечатление?

496
00:30:07,763 --> 00:30:08,638
Вот ваш кофе, сэр.

497
00:30:08,721 --> 00:30:09,638
Очень своеобразно.

498
00:30:09,721 --> 00:30:10,972
Большое спасибо.

499
00:30:11,054 --> 00:30:13,137
- Своеобразный?
- Своеобразно, да.

500
00:30:13,221 --> 00:30:17,179
Эти люди бесспорно талантливы,
но речь их непонятна.

501
00:30:18,179 --> 00:30:20,972
- Как бельгийцы?
- Хуже, чем бельгийцы.

502
00:30:21,054 --> 00:30:23,221
Гораздо хуже, чем бельгийцы!

503
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
Это глупая идея.

504
00:30:26,720 --> 00:30:28,387
Это никогда не сработает.

505
00:30:35,178 --> 00:30:36,595
Прости, любовь моя.

506
00:30:37,887 --> 00:30:39,345
И пока, Марсель.

507
00:30:40,136 --> 00:30:42,303
Подумайте
для ваших коллег-преподавателей,

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,845
весь в меловой пыли с ног до головы,
рабство у доски.

509
00:30:45,929 --> 00:30:48,094
И ты, ты уже в пути
в пляжный домик

510
00:30:48,177 --> 00:30:50,386
одной из самых красивых женщин Парижа.

511
00:30:50,469 --> 00:30:53,177
Симпатичнее, чем ее собака, это точно.

512
00:30:53,261 --> 00:30:55,011
Какая это вообще порода?

513
00:30:55,094 --> 00:30:57,761
Он большой, как осел,
с головой как у коровы.

514
00:30:57,844 --> 00:31:01,177
Она пригласила нас.
Я не мог отказаться взять с собой ее собаку.

515
00:31:01,261 --> 00:31:03,761
Говоря о красавицах и чудовищах,
ты был во втором акте.

516
00:31:03,844 --> 00:31:06,594
Ой! Нет, это отвратительно!

517
00:31:06,678 --> 00:31:09,301
Ему нравится твоя игра. Продолжать.

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,510
Акт второй.

519
00:31:11,593 --> 00:31:13,343
- Марсель.
- Да?

520
00:31:13,426 --> 00:31:16,760
Учитель в твоей пьесе,
строгий и неподкупный.

521
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
Это твой отец, да?

522
00:31:18,051 --> 00:31:20,593
Легко в поворотах,
собака немного не в себе.

523
00:31:23,635 --> 00:31:25,593
Это довольно небезопасно.

524
00:31:26,468 --> 00:31:28,550
- Ехать поездом?
- Ехать поездом.

525
00:31:29,759 --> 00:31:32,467
После всего этого,
Я забыл, где я был во втором акте.

526
00:31:32,550 --> 00:31:35,342
Ближе к концу,
когда Топаз приходит в гости к своему другу.

527
00:31:35,425 --> 00:31:37,509
Топаз? Кто такой Топаз?

528
00:31:37,592 --> 00:31:40,300
Старый учитель
который остался в интернате.

529
00:31:40,384 --> 00:31:43,092
- О, ты имеешь в виду Тамисе?
- Да, конечно, Тамисе.

530
00:31:43,884 --> 00:31:45,133
Что я сказал?

531
00:31:45,801 --> 00:31:49,591
Сегодня с 10:30 вы
больше не является частью нашего преподавательского состава.

532
00:31:49,716 --> 00:31:52,174
Давай, дурак. Давай, говорю!

533
00:31:52,258 --> 00:31:53,549
Директор...

534
00:31:53,633 --> 00:31:55,049
Муч.

535
00:31:55,132 --> 00:31:56,841
Директор Муч!

536
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
Актер распутывает свои реплики,
наборы не закончены,

537
00:31:59,466 --> 00:32:01,675
и бронирование еще не началось.

538
00:32:01,758 --> 00:32:03,383
Плохое предзнаменование, не так ли?

539
00:32:04,049 --> 00:32:06,633
- Ты видишь этого человека?
- Что насчет него?

540
00:32:06,716 --> 00:32:08,841
У него в голове 40 лет театра,

541
00:32:08,925 --> 00:32:11,131
и позвольте мне сказать вам,
он не часто ошибался.

542
00:32:11,840 --> 00:32:14,590
Для наших целей он будет свежим взглядом.

543
00:32:15,298 --> 00:32:16,340
Сэр?

544
00:32:16,423 --> 00:32:17,632
Сэр?

545
00:32:17,715 --> 00:32:20,632
Просыпайтесь, первый акт окончен.

546
00:32:20,715 --> 00:32:23,340
Кто там? О, привет.

547
00:32:24,340 --> 00:32:26,257
Я верю, что сейчас поеду домой.

548
00:32:26,340 --> 00:32:28,840
Я не... не очень хорошо себя чувствую,
Я боюсь.

549
00:32:28,924 --> 00:32:31,798
- Это обнадеживает!
- Дурак явно пьян как барин.

550
00:32:31,881 --> 00:32:33,506
Мы все верим в Топаз.

551
00:32:33,589 --> 00:32:37,506
И один слюнявый пьяница
конечно, не заставит нас передумать.

552
00:32:37,589 --> 00:32:40,047
Не теряй пока надежды, друг мой.

553
00:32:40,130 --> 00:32:43,589
В театре,
ничто никогда не гарантировано.

554
00:32:43,673 --> 00:32:46,839
Даже не провал.

555
00:32:56,046 --> 00:32:58,672
- Ты не идешь спать?
- Через минуту.

556
00:33:07,755 --> 00:33:10,129
Я смотрю на тебя, мой красавец,

557
00:33:10,213 --> 00:33:12,004
восхищающийся всеми,

558
00:33:12,087 --> 00:33:14,170
в окружении красавиц.

559
00:33:16,170 --> 00:33:19,212
Никогда не забывай, почему ты любил меня, Марсель.

560
00:33:19,295 --> 00:33:21,462
Никогда не забывай мой акцент.

561
00:33:21,545 --> 00:33:25,337
Этот акцент
это мелодия твоего детства.

562
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Этим пропитаны ваши первые стихи.

563
00:33:27,963 --> 00:33:31,337
Ваши стихи
это заставило мое сердце биться быстрее.

564
00:33:39,670 --> 00:33:41,753
Марсель? С тобой все в порядке, дорогая?

565
00:33:41,836 --> 00:33:43,586
О, я лучше, чем все в порядке.

566
00:33:44,086 --> 00:33:45,503
Вы вполне можете быть влюблены

567
00:33:45,586 --> 00:33:47,294
с французским флотом,

568
00:33:47,378 --> 00:33:50,795
но французский флот
говорит тебе разозлиться!

569
00:33:52,627 --> 00:33:57,961
Паньоль,
У меня есть для вас хорошие новости.

570
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Да?

571
00:33:59,210 --> 00:34:01,752
- Свежий Глаз мертв.
- Ты называешь это хорошей новостью?

572
00:34:01,835 --> 00:34:03,377
Всё-таки не так свежо!

573
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
Довольно тревожно, вы правы.

574
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
Другими словами, у нас было

575
00:34:06,293 --> 00:34:07,835
один-единственный зритель...

576
00:34:07,919 --> 00:34:10,919
кто видел только половину первого акта,
но это стоило ему жизни.

577
00:34:15,376 --> 00:34:17,167
Когда я пишу...

578
00:34:18,084 --> 00:34:22,626
Когда я пишу, я хочу писать правильно.

579
00:34:23,209 --> 00:34:26,459
У-обряд.

580
00:34:27,125 --> 00:34:29,668
Ри-гу-ть.

581
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Давай, дитя, приложи к этому немного усилий.

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,124
Видишь ли, когда я совершаю обряд,

583
00:34:35,208 --> 00:34:38,667
Желаю у-риту-ри-гу-ту!

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Бедный дорогой Паньоль.

585
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
Это полный провал.

586
00:34:49,500 --> 00:34:52,124
Ты должен выйти на сцену
и извиниться перед аудиторией.

587
00:34:53,208 --> 00:34:55,582
- Это плохо, да?
- Боюсь, что да.

588
00:35:01,958 --> 00:35:06,082
Дамы и господа,
истинный виновник установлен.

589
00:35:06,165 --> 00:35:08,374
Господин Марсель Паньоль!

590
00:35:08,457 --> 00:35:10,415
Браво!

591
00:35:12,082 --> 00:35:14,082
Сюда, господин Паньоль.

592
00:35:14,165 --> 00:35:17,331
Разрешите представить оригинальный Топаз!

593
00:35:17,414 --> 00:35:18,706
Действительно большая честь.

594
00:35:20,456 --> 00:35:21,748
Вы, жестокие ублюдки,

595
00:35:21,831 --> 00:35:23,581
ты напугал меня до смерти!

596
00:35:23,665 --> 00:35:26,498
Марсель, тебя хотят увидеть.

597
00:35:28,831 --> 00:35:29,873
Отец.

598
00:35:31,831 --> 00:35:33,206
Молодец, мой мальчик.

599
00:35:34,748 --> 00:35:38,455
Что в мире? Ты бредовый ребенок.

600
00:35:38,538 --> 00:35:40,455
Вы совсем с ума сошли?

601
00:35:40,538 --> 00:35:44,038
Вы не можете себе представить ни на секунду
что я проведу премьеру этой пьесы здесь?

602
00:35:44,121 --> 00:35:45,413
Тогда зачем ты меня вызвал?

603
00:35:45,497 --> 00:35:47,580
Потому что этот твой Мариус...

604
00:35:47,664 --> 00:35:50,205
...шедевр!

605
00:35:50,288 --> 00:35:53,247
- Но ты не наденешь его?
- О, конечно, я надену!

606
00:35:53,330 --> 00:35:54,664
Я действительно буду,

607
00:35:54,747 --> 00:35:57,162
но только после 300 концертов в Париже.

608
00:35:57,746 --> 00:35:59,579
Я сказал 300?

609
00:35:59,663 --> 00:36:02,037
Нет, скорее 500!

610
00:36:02,120 --> 00:36:06,829
Пусть Райму прочитает это. Паниссе — роль
что он рожден для игры.

611
00:36:06,913 --> 00:36:10,913
Он из труппы Леона Вольтерры.
Знаешь, владелец Парижского театра.

612
00:36:10,996 --> 00:36:13,371
Они вцепились друг другу в глотку
все время,

613
00:36:13,454 --> 00:36:16,621
но на парижской сцене ничего не происходит
без их согласия.

614
00:36:16,703 --> 00:36:18,912
Сегодня вечером здесь играет Райму.

615
00:36:18,995 --> 00:36:22,161
Но будьте предупреждены,
эта штука не трясет копьями.

616
00:36:24,078 --> 00:36:25,119
Ох!

617
00:36:25,203 --> 00:36:26,995
Боже мой, дорогая!
Это ты!

618
00:36:27,078 --> 00:36:30,495
Аделаида, какая это радость
чтобы увидеть тебя снова.

619
00:36:33,703 --> 00:36:36,745
Да. Наше время в монастыре
кажется, сейчас так далеко!

620
00:36:36,828 --> 00:36:38,702
Итак, что бы ни случилось

621
00:36:38,786 --> 00:36:40,619
вашим двум маленьким любимцам?

622
00:36:40,702 --> 00:36:46,452
О, две маленькие красавицы
превратились в двух раскачивающихся тяжеловесов!

623
00:36:46,535 --> 00:36:48,786
Ну, можешь ты в это поверить или нет,

624
00:36:48,869 --> 00:36:51,369
но мои остались такими веселыми и острыми

625
00:36:51,452 --> 00:36:54,577
что мне нужно их потереть
наждачной бумагой каждое утро,

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,244
чтобы они не проделали дырок в моем бюстгальтере.

627
00:37:01,117 --> 00:37:03,409
Что меня беспокоит, так это
что несколько лет назад,

628
00:37:03,493 --> 00:37:05,534
одна из наших местных компаний отправилась в Париж

629
00:37:05,618 --> 00:37:08,243
и они поставили спектакль
в духе Марселя.

630
00:37:08,326 --> 00:37:10,117
- Что из этого?
- «Ну и что?»

631
00:37:10,201 --> 00:37:13,868
Критики вытащили их из грязи
и зрители освистали их за сценой.

632
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
Ну, возможно, письмо было не очень хорошим.

633
00:37:16,034 --> 00:37:18,825
Эй, это все еще очень плохой прецедент.

634
00:37:18,909 --> 00:37:21,367
Вольтерра, возможно, забыл об этом.

635
00:37:21,450 --> 00:37:23,992
Мы всегда можем попробовать,
если твоя игра хотя бы наполовину прилична.

636
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
Но ты скажешь мне одну вещь?

637
00:37:25,951 --> 00:37:29,283
Этот парень Мариус, он красивый?

638
00:37:29,367 --> 00:37:30,992
Я слушаю.

639
00:37:31,075 --> 00:37:32,200
Мне нужен Райму.

640
00:37:32,283 --> 00:37:35,325
На главную роль.

641
00:37:35,408 --> 00:37:38,325
Ты знаешь, какой он, не так ли?
Он невозможен.

642
00:37:38,408 --> 00:37:39,908
Ему нравится пьеса.

643
00:37:40,407 --> 00:37:42,699
я не думаю
он способен сыграть комедию.

644
00:37:42,783 --> 00:37:44,115
Я ему полностью доверяю.

645
00:37:44,199 --> 00:37:47,199
Очень хорошо.
Ты хочешь его, ты получишь его.

646
00:37:47,282 --> 00:37:51,366
Но если ты позже придешь ко мне в слезах,
Я посмеюсь тебе в лицо.

647
00:37:52,407 --> 00:37:53,407
Ты уходишь?

648
00:37:53,491 --> 00:37:57,658
Я отправляюсь в Луна-парк, чтобы уладить кое-какие споры.
между великаном и бородатой дамой.

649
00:37:57,741 --> 00:37:59,574
Оба непревзойденные убийцы мячей,

650
00:37:59,657 --> 00:38:03,114
но поверь мне, они ангелы
по сравнению с твоим другом Райму.

651
00:38:06,740 --> 00:38:08,990
- Я видел Шарпена в спектакле.
- И?

652
00:38:09,073 --> 00:38:11,615
Он очень хорош.
Он был бы идеален на роль Паниссе.

653
00:38:11,698 --> 00:38:13,031
- Ты говорил с ним?
- Нет.

654
00:38:13,114 --> 00:38:15,198
Но тогда откуда ты знаешь
он хочет сыграть Паниссу?

655
00:38:15,281 --> 00:38:19,073
- Потому что я буду играть Сезара.
- Да ладно, Жюль, у Сезара крошечная роль.

656
00:38:19,156 --> 00:38:22,322
- Ты напишешь мне еще строки.
- Пожалуйста, Джулс, ты не можешь быть серьезным.

657
00:38:22,405 --> 00:38:24,530
Я хочу быть владельцем бара.

658
00:38:24,614 --> 00:38:26,989
Я хочу, чтобы действие спектакля происходило на моей территории.

659
00:38:27,072 --> 00:38:30,697
Райму не едет в Шарпен,
Шарпен должен прийти к Райму!

660
00:38:30,781 --> 00:38:32,572
- Что это?
- Я подумаю об этом.

661
00:38:32,656 --> 00:38:34,656
Но, пожалуйста, не могли бы вы сохранить
твой голос потише?

662
00:38:34,739 --> 00:38:36,447
Что это?

663
00:38:39,572 --> 00:38:41,071
Почему Фресне так долго?

664
00:38:41,154 --> 00:38:45,655
Я говорил тебе! Наем эльзасца
играть марсельца — ересь.

665
00:38:45,738 --> 00:38:48,529
Богоматерь Марселя
скорее всего просто сломал ноги.

666
00:38:48,613 --> 00:38:50,780
Или его поезд просто задержался.

667
00:38:50,863 --> 00:38:54,238
Он провел две недели в Марселе.
в маленькой таверне в гавани,

668
00:38:54,321 --> 00:38:57,613
протирание столов и ополаскивание стаканов,
чтобы он мог общаться с местными жителями.

669
00:38:57,696 --> 00:39:00,071
Тогда твой эльзасский
мог бы стать алкоголиком,

670
00:39:00,154 --> 00:39:02,320
но он, конечно, этого не сделал
стать марсельцем.

671
00:39:02,403 --> 00:39:03,695
Вы правы, как всегда.

672
00:39:03,779 --> 00:39:05,403
Пойдем. Я прочитаю его строки.

673
00:39:05,487 --> 00:39:07,695
Давайте возьмем это из
«Дело не в кофе».

674
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
Дело не в кофе,
это просто неправильно.

675
00:39:09,862 --> 00:39:12,612
- Что не так?
- Сливаю запасы, пока сплю.

676
00:39:12,695 --> 00:39:15,195
Если вы хотели меня оскорбить, вы это сделали.

677
00:39:15,737 --> 00:39:17,028
Оскорбить тебя? Как же так?

678
00:39:17,111 --> 00:39:20,320
Если в моем возрасте я не могу предложить кофе
на дом, тогда кто я?

679
00:39:20,403 --> 00:39:22,694
Ты ребенок,
и ребенок слушается своего отца.

680
00:39:22,778 --> 00:39:24,444
- В его возрасте?
- Да, дорогой!

681
00:39:24,527 --> 00:39:28,819
Мне было 32, когда меня пнул собственный отец.
в штанах в самый последний раз!

682
00:39:28,903 --> 00:39:32,986
Вот какой была семья в мое время.
Было уважение и нежность.

683
00:39:33,069 --> 00:39:35,903
Особенно в штанах.

684
00:39:37,194 --> 00:39:40,861
Видишь это, Паньоль? Я сказал тебе эльзасский
мог бы сыграть марсельца.

685
00:39:40,945 --> 00:39:43,401
Все, что ему было нужно, это правильный шарф.

686
00:39:44,026 --> 00:39:46,485
Кстати,
Я видел, как ты вырезал карточную игру.

687
00:39:46,568 --> 00:39:49,526
Пьеса слишком длинная
и карточная игра напоминает пародию.

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,068
Вы находите это вульгарным, не так ли?

689
00:39:51,151 --> 00:39:54,193
скажем так, это недостойно
такого рода заведения.

690
00:39:54,276 --> 00:39:57,318
Ты потрясаешь копьями.
Я подчиняюсь тебе.

691
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Конец второго акта, антракт 15 минут.

692
00:40:05,567 --> 00:40:08,859
- Мне действительно нужен свежий взгляд.
- Я весь в ушах.

693
00:40:08,943 --> 00:40:10,776
Эта пьеса вас заинтересовала?

694
00:40:10,859 --> 00:40:13,901
Ну, я думаю, мне бы это понравилось
если бы я понял актеров.

695
00:40:13,984 --> 00:40:16,150
- Они говорят слишком тихо?
- Дело не в этом.

696
00:40:16,234 --> 00:40:18,025
Некоторые фразы очень некорректны,

697
00:40:18,108 --> 00:40:20,525
и этот отвратительный акцент
искажать гласные, это...

698
00:40:20,609 --> 00:40:22,067
это просто непонятно.

699
00:40:22,150 --> 00:40:25,441
Ой! Не слушай
к бреду этого человека!

700
00:40:25,524 --> 00:40:27,233
Он заведомо глуп!

701
00:40:27,316 --> 00:40:30,566
- Глупый? Мне?
- Вы, сэр! Действительно!

702
00:40:30,650 --> 00:40:33,483
- Я не возьму это!
- Джулс, это бесполезно.

703
00:40:33,566 --> 00:40:37,066
Кто позволил этому идиоту сюда прийти?
шпионить за нами?

704
00:40:37,149 --> 00:40:40,775
Нарисуйте занавес
пока этот слепой дурак не удалится.

705
00:40:40,858 --> 00:40:42,608
Хм. Слепой дурак?

706
00:40:42,691 --> 00:40:46,482
Я пришел сюда не для того, чтобы меня оскорбляли.
Посмотрим на это. Да, мы это сделаем.

707
00:40:51,982 --> 00:40:53,523
Ой?

708
00:40:53,607 --> 00:40:55,982
Собираешься ли ты потратить
интервал здесь?

709
00:40:56,065 --> 00:40:59,232
Это не вызывает смеха.
Это может быть и трагедия.

710
00:40:59,315 --> 00:41:02,523
Им хочется смеяться,
но... они не хотят.

711
00:41:03,315 --> 00:41:05,856
Не волнуйся.
Мы приведем их в порядок в третьем акте.

712
00:41:06,606 --> 00:41:08,022
Ну и что? Это твоя очередь.

713
00:41:08,105 --> 00:41:10,272
Я в курсе, но сомневаюсь.

714
00:41:10,356 --> 00:41:12,522
Планируешь ли ты медлить до рассвета?

715
00:41:12,606 --> 00:41:14,606
Пожалуйста, капитан, мы ждем.

716
00:41:14,689 --> 00:41:16,564
Ну,
это не пустяковый вопрос.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,488
Им 32,
но сколько у нас есть? Тридцать.

718
00:41:18,564 --> 00:41:20,231
Они восстановили карточную игру!

719
00:41:20,314 --> 00:41:22,314
Райму проводил тайные репетиции.

720
00:41:22,397 --> 00:41:24,397
Он посмел сделать это со мной?

721
00:41:24,481 --> 00:41:25,897
Эта двуликая тряпка!

722
00:41:25,980 --> 00:41:28,480
Посмотрите, где они это взяли,
правда, вместо того, чтобы жаловаться.

723
00:41:28,563 --> 00:41:29,563
Ой?

724
00:41:29,605 --> 00:41:32,104
Итак, ты часть
об этом маленьком заговоре?

725
00:41:32,188 --> 00:41:34,146
Заткнись, Паньоль! Слушать.

726
00:41:34,230 --> 00:41:36,355
Я ему ничего не показываю,
Я ничего не отдал,

727
00:41:36,438 --> 00:41:37,855
Я крепок, как банковское хранилище!

728
00:41:37,939 --> 00:41:40,021
Во всяком случае,
застольные разговоры строго запрещены.

729
00:41:40,730 --> 00:41:44,647
«Парижане только что открыли для себя
живописный жаргон марсельцев,

730
00:41:44,730 --> 00:41:48,646
«искренность Орана Демазиса,
мастерство Фресне,

731
00:41:48,729 --> 00:41:53,229
"и энергичность Райму,
который наверняка станет одним из великих».

732
00:41:53,312 --> 00:41:57,229
Все билеты распроданы. Это мечта.
Признайся, ты ошеломлен, Джулс.

733
00:41:57,312 --> 00:42:00,270
Я скажу тебе
что меня ошеломило, Леон.

734
00:42:00,354 --> 00:42:03,562
Этот маленький кусочек обоев
что я ограбил свою гримерку.

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,729
Как ты смеешь?

736
00:42:04,812 --> 00:42:08,561
Оно гласит следующее:
"Господин Райму — гений».

737
00:42:08,645 --> 00:42:12,102
И оно подписано Марселем Паньолем.
Спасибо, мой друг.

738
00:42:12,186 --> 00:42:14,686
Какие-то вы друзья,
прям пара вандалов!

739
00:42:14,770 --> 00:42:16,686
Кто сказал тебе испортить мой театр?

740
00:42:16,770 --> 00:42:18,144
Ей-богу, Вольтерра!

741
00:42:18,228 --> 00:42:21,144
Не скручивайте трусики
на крошечном клочке бумаги!

742
00:42:21,228 --> 00:42:23,436
Маленький или нет,
эти обои выбрал я.

743
00:42:23,519 --> 00:42:27,061
Это неудивительно.
Это так же некрасиво, как галстуки, которые ты носишь.

744
00:42:29,810 --> 00:42:32,560
Этот успех не кажется
чтобы сделать тебя счастливым, Марсель.

745
00:42:32,644 --> 00:42:36,310
- Что мне теперь остается делать?
- Пиши еще пьесы, глупый человек!

746
00:42:36,393 --> 00:42:39,602
Но я никогда не смогу добиться большего,
теперь, когда он сдержал свое обещание.

747
00:42:39,685 --> 00:42:42,477
- Кто сдержал свое обещание?
- Милый мальчик.

748
00:42:42,560 --> 00:42:44,018
Какой маленький мальчик?

749
00:42:44,727 --> 00:42:46,644
Это долгая история.

750
00:42:48,643 --> 00:42:50,976
Я знал, что ты больше не хочешь писать

751
00:42:51,059 --> 00:42:53,267
потому что театр стал слишком простым.

752
00:42:53,351 --> 00:42:54,684
Слишком легко?

753
00:42:54,768 --> 00:42:56,559
Нет, дело не в этом.

754
00:42:56,643 --> 00:42:58,768
Просто мне стало тесно.

755
00:43:01,768 --> 00:43:05,434
Войдите в серебряный экран.

756
00:44:29,972 --> 00:44:33,429
Разве это не ужасно, как они вырезали?
эти большие звезды.

757
00:44:33,512 --> 00:44:35,679
Я доберусь до тебя через минуту.

758
00:44:35,763 --> 00:44:38,554
Послушайте, мистер Дэнфилд,
ты не можешь нас так вырезать.

759
00:44:38,638 --> 00:44:40,095
Потому что мы получили долевой контракт!

760
00:44:40,179 --> 00:44:43,971
Дом полон,
за 350-й спектакль, не меньше.

761
00:44:44,054 --> 00:44:46,971
- Да, но мы все равно обречены.
- И почему это?

762
00:44:47,054 --> 00:44:51,428
Господин Паньоль только что был в Лондоне.
Он видел говорящую картинку три раза!

763
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
Боже мой!

764
00:44:52,595 --> 00:44:54,386
Он считает, что театры закроются.

765
00:44:54,470 --> 00:44:58,595
Я говорю: «Хорошо! В таком случае, давай просто
отменить эти выступления Мариуса.

766
00:44:58,678 --> 00:45:00,428
«Они глупо театральны».

767
00:45:00,511 --> 00:45:02,428
Ты преувеличиваешь, Леон. Я никогда этого не говорил.

768
00:45:02,511 --> 00:45:05,887
Я просто соберу это, куплю волшебный фонарь.
и фонограф. Ох...

769
00:45:05,970 --> 00:45:08,762
Ерунда! Позвольте мне сказать вам кое-что.

770
00:45:08,845 --> 00:45:11,345
Этот говорящий кинобизнес,
эта штуковина,

771
00:45:11,428 --> 00:45:13,010
это цирковой аттракцион.

772
00:45:13,093 --> 00:45:16,052
Приобретите такой для своего Луна-парка,
его хватит на один сезон.

773
00:45:16,135 --> 00:45:18,510
Нет, нет. Паньоль прав.

774
00:45:18,594 --> 00:45:20,302
Кроме того, мне это небезразлично.

775
00:45:20,385 --> 00:45:24,010
Потому что если ты выступишь только один раз,
и я плачу тебе только один раз,

776
00:45:24,093 --> 00:45:26,969
Я все еще получаю одну или две тысячи
бесплатные показы

777
00:45:27,052 --> 00:45:28,802
из твоей кружки, говорящей на моем экране.

778
00:45:28,886 --> 00:45:30,135
Паньоль!

779
00:45:30,219 --> 00:45:32,843
Вы позволите этому мошеннику разграбить мою работу?

780
00:45:32,927 --> 00:45:35,259
Что у твоей говорящей картинки?
что я нет?

781
00:45:35,343 --> 00:45:37,384
- Я слушаю.
- Это снова мы.

782
00:45:37,468 --> 00:45:40,009
Жюль, благодаря этому чудесному изобретению,

783
00:45:40,092 --> 00:45:42,968
Я больше не буду ограничен
по размерам сцены.

784
00:45:43,051 --> 00:45:44,843
Я могу снять лицо на расстоянии 10 дюймов,

785
00:45:44,927 --> 00:45:46,843
и вижу, как по щеке катится слеза.

786
00:45:46,927 --> 00:45:48,676
Ты хочешь, чтобы я плакал?

787
00:45:49,218 --> 00:45:51,176
я смогу произвести
сцена, перешептываемая

788
00:45:51,259 --> 00:45:53,383
и я гарантирую
публика это прекрасно услышит.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,342
Хочешь, чтобы я прошептал?

790
00:45:55,425 --> 00:45:57,217
Отличная идея, Паньоль!

791
00:45:57,300 --> 00:46:01,634
Джулс, благодаря камере,
Я могу взлететь выше

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,842
и запечатлеть сцену издалека,

793
00:46:03,926 --> 00:46:06,926
как птица или ангел-хранитель.

794
00:46:07,008 --> 00:46:08,300
Или Бог.

795
00:46:08,383 --> 00:46:10,383
Я предлагаю тебе прикрыть лысину, Джулс.

796
00:46:10,467 --> 00:46:11,926
Я могу представить это отсюда!

797
00:46:12,008 --> 00:46:14,507
Я буду свободен прыгать
над огнями сцены,

798
00:46:14,591 --> 00:46:17,758
кружить вокруг сцены,
и распахнули стены театра.

799
00:46:17,841 --> 00:46:19,591
И разберите установку!

800
00:46:19,674 --> 00:46:20,966
Или актер.

801
00:46:21,049 --> 00:46:24,549
Боже мой!
Подумайте, что скажут ваши коллеги.

802
00:46:24,633 --> 00:46:27,257
Вы бы оставили театр?
Ты не можешь быть серьезным!

803
00:46:27,341 --> 00:46:29,799
Не будет ли это дезертирством?

804
00:46:29,883 --> 00:46:32,049
Такая трусость непостижима!

805
00:46:32,132 --> 00:46:34,882
Разве ты не останешься навсегда опозоренным?

806
00:46:34,965 --> 00:46:37,215
После всего
театр сделал для тебя?

807
00:46:37,965 --> 00:46:40,715
Не ходи в кино
если только ты не хочешь разориться.

808
00:46:40,798 --> 00:46:43,840
Только фасад требует
что мы заменяем 500 лампочек в неделю.

809
00:46:45,006 --> 00:46:46,548
Кажется, это очень много.

810
00:46:46,632 --> 00:46:49,798
Вы бы случились
быть еще и экспертом по лампочкам?

811
00:46:50,423 --> 00:46:52,256
Посмотрите на это, если вы мне не верите.

812
00:46:57,881 --> 00:47:00,130
- Ах! Боб, друг мой!
- Ах.

813
00:47:00,214 --> 00:47:02,255
С последними новинками Голливуда.

814
00:47:02,339 --> 00:47:05,422
Боб, позволь мне представить Марселя Паньоля.

815
00:47:05,505 --> 00:47:07,923
Привет. Как дела, приятель?

816
00:47:08,005 --> 00:47:09,547
Я в порядке. И денди.

817
00:47:09,631 --> 00:47:10,881
Как весело!

818
00:47:10,964 --> 00:47:14,088
Француз, который говорит так же, как я!

819
00:47:14,172 --> 00:47:17,713
Я голоден, Марсель.
Найдем ресторан?

820
00:47:18,504 --> 00:47:20,922
Ну, скажите мне.
Вы сами делаете лампочки?

821
00:47:21,546 --> 00:47:22,588
Какие лампочки?

822
00:47:23,213 --> 00:47:25,379
Те, которые вы предоставляете Paramount.

823
00:47:25,463 --> 00:47:27,463
Они просто потрясающие.

824
00:47:27,546 --> 00:47:31,254
Если ты думаешь, что я продавец лампочек,
почему ты пригласил меня сюда?

825
00:47:31,338 --> 00:47:34,254
Потому что ты казался мне
как хороший парень.

826
00:47:34,338 --> 00:47:36,837
И я окружаю себя хорошими парнями.

827
00:47:36,921 --> 00:47:40,503
А если серьезно, сейчас
чем ты зарабатываешь на жизнь?

828
00:47:40,587 --> 00:47:42,670
Боб практически дал мне
ключи от его студии.

829
00:47:42,754 --> 00:47:43,754
Парамаунт Студии

830
00:47:43,837 --> 00:47:45,795
Позвольте мне объяснить, как все это работает.

831
00:47:45,879 --> 00:47:48,253
На самом верху есть Голливуд,

832
00:47:48,337 --> 00:47:49,921
Мекка кинематографа.

833
00:47:50,003 --> 00:47:51,754
Чуть ниже идет Paramount.

834
00:47:51,837 --> 00:47:54,086
Каждый преклоняется перед своим тотемом.

835
00:47:55,462 --> 00:47:58,961
Тогда у вас есть руководители,
управление большой студией.

836
00:47:59,044 --> 00:48:01,711
А еще есть швейцар студии,
могущественный волшебник

837
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
кто открывает ворота сотням людей

838
00:48:03,794 --> 00:48:05,544
и обрушивает их на тысячи других.

839
00:48:05,628 --> 00:48:06,920
Руководитель отдела рекламы,

840
00:48:07,002 --> 00:48:09,336
кто может сделать
три телефонных звонка одновременно.

841
00:48:09,419 --> 00:48:11,669
- Впечатляющий!
- Подтвержденный. Пожалуйста, уходите.

842
00:48:11,753 --> 00:48:15,586
И Western Electric, владеющая
машина, записывающая звук.

843
00:48:17,460 --> 00:48:19,084
Начальник отдела обработки,

844
00:48:19,627 --> 00:48:21,293
редактирования,

845
00:48:21,376 --> 00:48:22,585
музыки.

846
00:48:24,168 --> 00:48:25,752
Руководитель костюмов.

847
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
А еще есть режиссер,
кого больше уважают

848
00:48:29,627 --> 00:48:32,126
когда он приезжает из-за границы, как это делают лжецы.

849
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Резать!

850
00:48:33,543 --> 00:48:35,126
Как я себя чувствовал?

851
00:48:35,210 --> 00:48:37,418
Удивительный!

852
00:48:37,501 --> 00:48:39,500
Режиссер часто сам лжец.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,667
После этого приходит наблюдательная комиссия.

854
00:48:42,751 --> 00:48:45,626
Люди, которые никогда не писали
роман или пьеса в их жизни,

855
00:48:45,709 --> 00:48:48,292
кто разделывает и перефразирует
работы других.

856
00:48:48,375 --> 00:48:50,876
На очереди кинозвезда.

857
00:48:50,959 --> 00:48:53,334
Зарплата кинозвезд
должно быть огромным,

858
00:48:53,417 --> 00:48:55,959
поэтому они в конечном итоге поверят
их успех и удача

859
00:48:56,042 --> 00:48:57,709
обусловлены только их талантом.

860
00:48:57,792 --> 00:49:01,625
Такие существа
как правило, до крайности наивны.

861
00:49:01,708 --> 00:49:03,249
И, наконец,

862
00:49:03,333 --> 00:49:06,333
на самой последней ступеньке
лестницы, является писателем.

863
00:49:06,416 --> 00:49:08,750
Ему платят, он получает прием,

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,833
он выпьет за успех
студии, фильма,

865
00:49:11,917 --> 00:49:13,166
будущее кино.

866
00:49:13,249 --> 00:49:15,583
Он улыбается, трется плечами, он счастлив.

867
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Изучите его внимательно,

868
00:49:18,708 --> 00:49:21,290
потому что ты никогда его не увидишь
снова в таком настроении.

869
00:49:23,749 --> 00:49:25,248
Очень хорошо!

870
00:49:25,332 --> 00:49:29,165
Я покупаю права на Мариуса.
Мы снимем отличный фильм.

871
00:49:29,248 --> 00:49:31,957
- Ты это имеешь в виду?
- Нет. Я не понимаю французов.

872
00:49:32,040 --> 00:49:34,498
Они освистывают красивые фильмы
Я делаю для них.

873
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
Это потому, что звук
уже не новинка.

874
00:49:36,665 --> 00:49:40,372
Говорить уже недостаточно,
вам должно быть что сказать.

875
00:49:40,456 --> 00:49:43,122
Итак... мы заключили сделку?

876
00:49:43,206 --> 00:49:46,080
Мы, конечно, делаем,
а с моей труппой из Марселя?

877
00:49:46,164 --> 00:49:48,748
Нет, нет, нет. Никто не знает этих ребят.

878
00:49:48,831 --> 00:49:50,915
Вы не можете подделать настоящий акцент
Марселя.

879
00:49:50,997 --> 00:49:54,497
И что именно
у тебя чертов марсельский акцент?

880
00:49:54,581 --> 00:49:56,997
Ох, дорогая, как мне это объяснить?

881
00:49:58,331 --> 00:50:01,830
Представьте, что кости вашей челюсти хлопают.
как будто закреплен на катушке.

882
00:50:01,914 --> 00:50:04,413
- На катушке?
- Или... пружины.

883
00:50:05,038 --> 00:50:06,205
Хорошо.

884
00:50:06,288 --> 00:50:08,455
А теперь можешь повторить это за мной?

885
00:50:08,538 --> 00:50:12,538
«Не смотри на меня так,
ты разбиваешь мне душу своей тревогой».

886
00:50:12,622 --> 00:50:16,872
Не рви мне душу...
с твоей тревогой.

887
00:50:16,955 --> 00:50:19,330
Беспокойство.

888
00:50:19,413 --> 00:50:21,537
Беспокойство.

889
00:50:21,621 --> 00:50:23,954
Беспокойство!

890
00:50:24,037 --> 00:50:25,370
С вами все в порядке, сэр?

891
00:50:25,454 --> 00:50:26,746
Ага-ага.

892
00:50:26,829 --> 00:50:29,995
Это акцент.
Оно должно быть громким, оно должно резонировать.

893
00:50:30,078 --> 00:50:31,579
Я чувствую эту катушку.

894
00:50:31,662 --> 00:50:33,746
Именно поэтому нам нужны эксперты.

895
00:50:33,829 --> 00:50:35,621
Ладно-ладно, продал!

896
00:50:35,704 --> 00:50:38,579
Я найму самого известного режиссера
в мире для этой картины,

897
00:50:38,662 --> 00:50:40,621
привезти его из Штатов.

898
00:50:40,704 --> 00:50:42,703
Александр Корда.

899
00:50:42,786 --> 00:50:44,786
- У него есть паспорт?
- Ага. У него около шести.

900
00:50:44,870 --> 00:50:46,578
Думаешь, меня это обнадеживает?

901
00:50:46,661 --> 00:50:49,411
Марсель! Он венгр.

902
00:50:49,494 --> 00:50:52,453
Э-э, венгр, чтобы руководить
фильм о Марселе?

903
00:50:52,536 --> 00:50:54,912
Отсюда я слышу реакцию Райму.

904
00:50:54,994 --> 00:50:57,328
Скажи это еще раз. Райму?

905
00:50:57,411 --> 00:51:00,661
Татарин из Голливуда
заснять нас на пленку?

906
00:51:00,745 --> 00:51:04,869
Что? Если бы не было больше эльзасцев,
так ты в Карпатах смотрел?

907
00:51:04,952 --> 00:51:08,660
Если ты думаешь, что я собираюсь одолжить свое лицо
Аттиле Гунну,

908
00:51:08,744 --> 00:51:10,952
тебе придется найти себя
еще один Сезар!

909
00:51:11,035 --> 00:51:13,327
Это большой, огромный мир!

910
00:51:13,410 --> 00:51:15,076
И пока ты этим занимаешься,

911
00:51:15,160 --> 00:51:17,035
почему не парень из Тимбукту?

912
00:51:18,577 --> 00:51:21,577
- Спасибо, Александр.
- Для чего, Марсель?

913
00:51:21,660 --> 00:51:24,534
За то, что позволили мне руководить актерами.
Это обнадежило Райму.

914
00:51:24,618 --> 00:51:28,826
Я никогда не режиссировал актеров, которые говорят,
и ты никогда не пользовался камерой.

915
00:51:28,910 --> 00:51:30,534
Помогать друг другу – это важно.

916
00:51:31,826 --> 00:51:33,951
- Э-э, господин Корда!
- Что сейчас?

917
00:51:34,034 --> 00:51:37,326
Голос Райму нефотогеничен.
Мы не можем его записать.

918
00:51:37,409 --> 00:51:40,826
Для тебя это настоящая загадка,
потому что мы не можем заменить Жюля.

919
00:51:40,910 --> 00:51:42,534
Вы, мы могли бы.

920
00:51:42,618 --> 00:51:45,783
Что я слышал о замене Джулса?

921
00:51:45,867 --> 00:51:46,867
Доброе утро, сэр.

922
00:51:46,950 --> 00:51:49,366
- Ах! Ты звукооператор.
- Мм-хм.

923
00:51:49,450 --> 00:51:51,241
Тот, кто не слышит моего голоса?

924
00:51:51,325 --> 00:51:53,074
- Хотите погромче?
- Угу.

925
00:51:54,074 --> 00:51:55,408
г-н Брун,

926
00:51:55,491 --> 00:51:58,909
никому не говори
что Эскартефига — рогоносец.

927
00:51:58,991 --> 00:52:00,033
Пожалуйста, это больно!

928
00:52:00,116 --> 00:52:03,158
Повторяю, Эскартефига — рогоносец!

929
00:52:03,241 --> 00:52:04,908
Он раскалывает мою улитку.

930
00:52:04,990 --> 00:52:09,073
Могу я сказать, ваш американский аппарат
еще не овладевает нашим вкусом.

931
00:52:09,824 --> 00:52:12,449
Итак, приходите на пастис ровно в 11:00.

932
00:52:12,532 --> 00:52:16,324
Чтобы обернуть уши вокруг моего тромбона,
Я наполню их баснями.

933
00:52:16,407 --> 00:52:19,282
Вы бы назвали это басней,
Жюль?

934
00:52:19,365 --> 00:52:22,490
Кто бы мог поверить
эти бедные дураки парижан

935
00:52:22,574 --> 00:52:24,282
приходили толпами, чтобы услышать

936
00:52:24,365 --> 00:52:26,656
истории о Марселе?

937
00:52:26,740 --> 00:52:28,656
Ты разбиваешь мне сердце.

938
00:52:29,656 --> 00:52:32,031
Ты разбиваешь мне сердце.

939
00:52:33,740 --> 00:52:34,573
Ой!

940
00:52:34,656 --> 00:52:36,239
- Что?
- Мы играем что ли?

941
00:52:36,323 --> 00:52:37,823
Что мы здесь делаем?

942
00:52:37,907 --> 00:52:40,907
Он разбил мне сердце, а ты?
А что насчет тебя, а?

943
00:52:40,989 --> 00:52:44,531
- Ой. Очень хорошо! Здесь!
- Мой друг, этот фильм заставит тебя

944
00:52:44,615 --> 00:52:47,071
король Голливуда.

945
00:52:49,405 --> 00:52:51,614
Парамаунт Студии

946
00:52:52,322 --> 00:52:54,572
Ваши американцы
нелегко понять.

947
00:52:54,655 --> 00:52:57,488
Ты заработаешь им целое состояние,
а потом тебя увольняют.

948
00:52:57,572 --> 00:52:59,030
Они как дети.

949
00:52:59,113 --> 00:53:01,988
Паньоль, игрушка
уже не развлекает.

950
00:53:02,071 --> 00:53:03,405
Вы отказываетесь от кино?

951
00:53:03,488 --> 00:53:06,404
Напротив.
С возвращением от Мариуса,

952
00:53:06,487 --> 00:53:08,738
Я построю собственную студию в Марселе.

953
00:53:08,821 --> 00:53:12,029
Я буду свободен снимать фильмы, которые захочу.
с кем захочу.

954
00:53:12,779 --> 00:53:15,362
Но я должен получить права
любой ценой вернуть Фанни.

955
00:53:17,571 --> 00:53:19,362
«Парамаунт» не собирается
использовать их?

956
00:53:19,446 --> 00:53:21,279
Абсолютно правильно.

957
00:53:21,362 --> 00:53:22,571
Вы, должно быть, шутите.

958
00:53:22,654 --> 00:53:24,487
Абсолютно нет.

959
00:53:24,571 --> 00:53:26,986
- Несмотря на успех Мариуса?
- Да.

960
00:53:27,069 --> 00:53:28,236
И почему?

961
00:53:28,320 --> 00:53:31,028
Потому что Фанни — продолжение Мариуса.

962
00:53:31,111 --> 00:53:33,862
И никогда раньше не было продолжения
был прибыльным.

963
00:53:33,945 --> 00:53:35,570
- Всегда?
- Никогда.

964
00:53:37,737 --> 00:53:39,320
Никогда не делайте продолжение.

965
00:53:39,403 --> 00:53:43,111
Это закон, выгравированный золотом
на фронтоне Голливуда.

966
00:53:44,195 --> 00:53:45,904
Убери это, я заплачу.

967
00:53:45,986 --> 00:53:48,277
Извини, Боб, но бумага есть бумага.

968
00:53:48,360 --> 00:53:49,569
Подпишите здесь, пожалуйста.

969
00:53:50,319 --> 00:53:53,736
Я правда никогда не пойму
как работает французский ум.

970
00:53:58,235 --> 00:54:00,110
Роллинг.

971
00:54:02,652 --> 00:54:03,985
И действие!

972
00:54:07,068 --> 00:54:09,026
Он в порядке. У него все в порядке. Здесь.

973
00:54:09,109 --> 00:54:10,484
Прочтите мне его письмо еще раз.

974
00:54:10,568 --> 00:54:11,984
Давай, дорогая.

975
00:54:12,067 --> 00:54:13,443
- «Мой дорогой отец».
- Да?

976
00:54:13,526 --> 00:54:16,401
«Прости меня, дорогой Отец,
за ту боль, которую я, возможно, причинил тебе.

977
00:54:16,484 --> 00:54:19,484
«Я знаю, как тебе, должно быть, грустно
с тех пор, как я отплыл.

978
00:54:19,568 --> 00:54:21,610
«Я думаю о тебе каждую ночь».

979
00:54:21,693 --> 00:54:25,109
Ты думаешь обо мне каждую ночь?
И я думаю о тебе весь день, идиот.

980
00:54:25,193 --> 00:54:27,693
- Продолжай читать, дорогая.
- «Как тебе сказать?

981
00:54:27,776 --> 00:54:31,567
«Как мне объяснить, почему у меня возникло такое желание?
Я не знал, с чего начать.

982
00:54:31,650 --> 00:54:33,442
«Но ты можешь спросить Фанни,

983
00:54:33,525 --> 00:54:35,108
- «Она знала о моей глупости».
- «Глупость»!

984
00:54:35,192 --> 00:54:38,275
Он сказал это правильно!
Рад слышать, что он знает об этом.

985
00:54:48,608 --> 00:54:51,024
Мам, я не думаю, что нам следует их беспокоить.

986
00:54:51,107 --> 00:54:54,316
Они делают вещи, которых я не понимаю.
Что делают взрослые.

987
00:54:54,399 --> 00:54:56,024
Он с Ораном?

988
00:54:56,107 --> 00:54:57,482
Сегодня вечером он есть.

989
00:54:58,900 --> 00:55:01,357
Видишь ли, мама, я же говорил тебе, что стану миллионером.

990
00:55:02,357 --> 00:55:04,107
Я беспокоюсь о нем.

991
00:55:04,191 --> 00:55:06,399
Боюсь, успех вскружит ему голову.

992
00:55:06,482 --> 00:55:08,858
Этого не произойдет. Я присматриваю за ним.

993
00:55:10,607 --> 00:55:11,899
Что ты рисуешь?

994
00:55:12,356 --> 00:55:15,356
Цикада.
Эмблема моей студии.

995
00:55:16,315 --> 00:55:19,231
- Твоя новая игрушка.
- И вся семья может играть.

996
00:55:19,315 --> 00:55:21,523
Жермен и Рене найдут там работу.

997
00:55:21,607 --> 00:55:22,607
Даже Пол.

998
00:55:23,231 --> 00:55:26,648
Он никогда не покинет холмы.
Его не волнуют деньги.

999
00:55:26,732 --> 00:55:30,898
Мама, благодаря этим деньгам,
Пол может позволить себе операцию на носу.

1000
00:55:30,980 --> 00:55:32,939
Дыхание больше не будет затруднено.

1001
00:55:33,022 --> 00:55:35,689
Да услышит тебя Господь, Марсель.

1002
00:55:35,772 --> 00:55:37,147
Пусть Господь услышит тебя.

1003
00:55:52,021 --> 00:55:53,730
Оно лежало на его тумбочке.

1004
00:56:04,646 --> 00:56:05,897
Марсель.

1005
00:56:06,605 --> 00:56:08,062
Пол!

1006
00:56:08,146 --> 00:56:09,438
Это твое.

1007
00:56:09,521 --> 00:56:12,478
Из нас двоих,
ты остался верен нашему детству.

1008
00:56:12,562 --> 00:56:14,478
Я предал тебя, уехав в Париж.

1009
00:56:14,978 --> 00:56:17,770
Потому что я остался на наших холмах
разводить коз?

1010
00:56:17,854 --> 00:56:19,978
Я делал то, что мне нравилось, как и ты.

1011
00:56:20,061 --> 00:56:23,478
И кроме того, фильмы не растут
на этих сухих холмах.

1012
00:56:23,562 --> 00:56:25,729
Еще нет.

1013
00:56:27,395 --> 00:56:28,687
Хочешь подержать?

1014
00:56:29,937 --> 00:56:31,145
Оно просыпается.

1015
00:56:31,228 --> 00:56:32,895
Это щекочет!

1016
00:56:34,394 --> 00:56:38,144
Берегите папу,
и наша сестра и маленький Рене. Вы будете?

1017
00:56:38,227 --> 00:56:41,519
Маленький Рене сейчас
на полголовы выше меня.

1018
00:56:41,603 --> 00:56:43,895
Когда-нибудь мы встретимся снова, обещаю.

1019
00:56:47,561 --> 00:56:51,060
Господин Паньоль!

1020
00:56:51,144 --> 00:56:55,101
Господин Паньоль, чьи постановки
для театра

1021
00:56:55,185 --> 00:56:57,059
были бесспорно выше,

1022
00:56:57,143 --> 00:56:59,810
предоставил нам великолепное доказательство

1023
00:56:59,894 --> 00:57:02,685
о его незнании кино!

1024
00:57:03,976 --> 00:57:06,185
Спасибо, Рене. Это все?

1025
00:57:06,268 --> 00:57:07,935
Лучшее я оставил напоследок.

1026
00:57:08,727 --> 00:57:11,226
«Господин Паньоль, хитрый интриган,

1027
00:57:11,310 --> 00:57:14,058
«весь нос бескостный, глаза навыкате,

1028
00:57:14,142 --> 00:57:17,475
- "и зловещая постановка рта..."
- Боже мой!

1029
00:57:17,559 --> 00:57:20,434
"...наводит на мысль
анемичный муравьед.

1030
00:57:20,517 --> 00:57:23,392
«Анемичный муравьед, высохший сам

1031
00:57:23,475 --> 00:57:26,017
«ордой хищных красных муравьев».

1032
00:57:26,100 --> 00:57:27,434
Это поэт.

1033
00:57:31,726 --> 00:57:32,726
С тобой все в порядке, Рене?

1034
00:57:32,809 --> 00:57:34,808
Господин Паньоль! Господин Паньоль!

1035
00:57:34,892 --> 00:57:35,974
Который из?

1036
00:57:36,057 --> 00:57:38,141
Мистер Марсель, что-то ужасное
произошло!

1037
00:57:38,224 --> 00:57:40,974
- Плохой отзыв?
- Хуже того!

1038
00:57:41,057 --> 00:57:43,683
Ты помнишь этого маленького ягненка
мы использовали в пасторали?

1039
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
Что из этого?

1040
00:57:45,933 --> 00:57:48,558
Я сказал тебе
это была всего лишь двухнедельная аренда.

1041
00:57:48,641 --> 00:57:50,766
Привязываться – не лучшая идея.

1042
00:57:50,850 --> 00:57:53,849
Когда ты смотришь на это,
ты видишь милую плюшевую игрушку,

1043
00:57:53,932 --> 00:57:56,098
но я вижу какие-то котлеты.

1044
00:57:56,182 --> 00:57:57,942
я выкуплю это обратно
по цене котлет.

1045
00:57:57,973 --> 00:57:58,973
А как насчет хвостовиков?

1046
00:57:59,056 --> 00:58:01,932
Шланги тоже.
Мы бы предпочли, чтобы он остался целым.

1047
00:58:02,015 --> 00:58:05,390
Я слышал, что вы все снимаете фолк.
были забавными.

1048
00:58:06,849 --> 00:58:10,265
Теперь посмотри, ты.
Скорее всего, это обойдется вам в кругленькую сумму.

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,140
Если вы когда-нибудь захотите сделать фотографию
о быке.

1050
00:58:14,265 --> 00:58:15,265
Буллок

1051
00:58:15,347 --> 00:58:18,681
это имя
ему подарили девчонки-операторы.

1052
00:58:18,764 --> 00:58:21,389
Буллок
буквально пожирает фильмы.

1053
00:58:21,472 --> 00:58:24,431
Его поймали на выпасе
пленка, на которой он спит.

1054
00:58:24,514 --> 00:58:26,514
Говорят, что он сожрал 90 футов.

1055
00:58:26,598 --> 00:58:28,681
эквивалент
всей последовательности заголовков.

1056
00:58:28,764 --> 00:58:31,181
Боясь, что он может отравиться,

1057
00:58:31,264 --> 00:58:34,347
мы перевели его в столярную мастерскую
на подушке из древесной стружки,

1058
00:58:34,431 --> 00:58:36,597
который мгновенно стал его завтраком.

1059
00:58:36,680 --> 00:58:40,513
Во время чаепития ягненок Буллок
посещает монтажные,

1060
00:58:40,597 --> 00:58:43,638
где он перекусывает на страницах
и страницы сценариев.

1061
00:58:43,722 --> 00:58:47,180
Он грызет солому со стульев,
грызет карандаши

1062
00:58:47,263 --> 00:58:49,889
и выброшенные окурки.

1063
00:58:49,971 --> 00:58:51,847
Итак, это третья звуковая сцена.

1064
00:58:51,930 --> 00:58:54,096
Здесь снимаются ночные сцены.

1065
00:58:58,846 --> 00:59:00,888
Как странно. Хм.

1066
00:59:04,554 --> 00:59:07,220
И что это за штуковина именно?

1067
00:59:07,304 --> 00:59:08,846
Это Топазетта,

1068
00:59:08,929 --> 00:59:10,721
одно из изобретений моего брата.

1069
00:59:11,554 --> 00:59:13,429
Народный автомобиль. Три колеса,

1070
00:59:13,512 --> 00:59:15,429
три сиденья,

1071
00:59:15,512 --> 00:59:16,845
три шестерни.

1072
00:59:18,636 --> 00:59:20,011
300 за галлон.

1073
00:59:20,094 --> 00:59:22,469
Тест-драйв завершился тремя прокатками!

1074
00:59:22,553 --> 00:59:24,553
Кто мог бы устоять?

1075
00:59:24,636 --> 00:59:26,595
Оставь мне одну из них, ладно? Хм?

1076
00:59:26,678 --> 00:59:28,887
Свет уже в пути.

1077
00:59:28,969 --> 00:59:30,344
Продолжать идти.

1078
00:59:31,011 --> 00:59:32,678
Вот и все.

1079
00:59:32,761 --> 00:59:34,261
Держите это твердо, сейчас.

1080
00:59:34,344 --> 00:59:37,385
Ну давай же!

1081
00:59:37,468 --> 00:59:39,510
Что, черт возьми, он здесь делает?

1082
00:59:39,594 --> 00:59:42,677
Он никогда не видел
травинка в его жизни.

1083
00:59:42,760 --> 00:59:45,927
Здесь у него наверняка есть
его наполнение и многое другое.

1084
00:59:49,343 --> 00:59:50,844
У него трава до колен,

1085
00:59:50,927 --> 00:59:53,468
но он предпочитает жевать
вместо этого на коре дерева.

1086
00:59:53,552 --> 00:59:58,134
Это говорит о том, что образование
может изменить саму природу существа.

1087
01:00:01,593 --> 01:00:03,050
Брокье.

1088
01:00:03,134 --> 01:00:04,217
Брокье.

1089
01:00:04,301 --> 01:00:05,301
Да, Марсель?

1090
01:00:06,050 --> 01:00:08,551
Я никогда не был так счастлив на съемках фильма.

1091
01:00:09,885 --> 01:00:13,551
Вернувшись на сухие холмы
с моими друзьями детства.

1092
01:00:13,634 --> 01:00:15,885
Как когда нам было 10 лет.

1093
01:00:15,967 --> 01:00:18,008
Признайся, строя эту деревню
для фильма

1094
01:00:18,091 --> 01:00:20,341
был просто способом снова вернуться домой.

1095
01:00:20,425 --> 01:00:24,341
Здесь я почти могу забыть
неприятности, которые ждут меня в Марселе.

1096
01:00:24,925 --> 01:00:26,466
Наслаждайся этим, Марсель.

1097
01:00:26,550 --> 01:00:29,425
Красивые вещи не долговечны.

1098
01:00:35,675 --> 01:00:37,466
Ах! Буллок!

1099
01:00:37,550 --> 01:00:41,007
Ты сумасшедший зверь! Ты собираешься потушить это!

1100
01:00:41,757 --> 01:00:43,132
Что происходит?

1101
01:00:43,215 --> 01:00:47,007
Ой. Он проглотил пинту пластыря.
Ему заклеили живот.

1102
01:00:47,090 --> 01:00:49,257
Я не знаю! Принеси нож.
Мы должны действовать!

1103
01:01:04,964 --> 01:01:08,506
Ты не добрый.
Нет, ты не добрый.

1104
01:01:08,590 --> 01:01:11,423
Я работаю весь день за своим столом
как бродяга-попрошайка.

1105
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
Целый день я рассчитываю,

1106
01:01:14,715 --> 01:01:18,006
пытаюсь профинансировать свой следующий фильм.

1107
01:01:18,089 --> 01:01:21,422
Юристы, поэты, они такие,
желаю мне попасть в тюрьму,

1108
01:01:21,505 --> 01:01:23,881
а вы настоящие кинорежиссеры.

1109
01:01:23,963 --> 01:01:25,755
Ты играешь веселые трюки

1110
01:01:25,839 --> 01:01:27,672
и ты никогда не приглашаешь меня.

1111
01:01:27,755 --> 01:01:28,839
Почему?

1112
01:01:29,589 --> 01:01:31,463
Мы не смеем, мистер Мейербум, потому что...

1113
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Я имею в виду, потому что, э-э...

1114
01:01:33,797 --> 01:01:36,797
Да, потому что я старый.

1115
01:01:36,881 --> 01:01:39,088
Знаете ли вы, когда человек стареет?

1116
01:01:39,797 --> 01:01:42,212
Когда молодежь оставляет его в стороне.

1117
01:01:42,296 --> 01:01:44,212
Когда он может позвонить кому угодно
по имени,

1118
01:01:44,296 --> 01:01:45,796
но никто не называет его своим.

1119
01:01:46,546 --> 01:01:48,337
Вам не нравится Heartbeat?

1120
01:01:48,421 --> 01:01:50,004
Я. Это хорошая картина.

1121
01:01:50,629 --> 01:01:52,337
- Добрый день, господа.
- Добрый день.

1122
01:01:53,546 --> 01:01:55,421
Кто эта очаровательная девица?

1123
01:01:55,504 --> 01:01:56,796
Понятия не имею.

1124
01:01:56,880 --> 01:01:58,296
Добрый день.

1125
01:01:59,004 --> 01:02:00,713
Здесь так много людей.

1126
01:02:00,796 --> 01:02:03,461
Я скучаю по маленькому складу
где все началось.

1127
01:02:03,545 --> 01:02:05,628
Эти студии были предназначены
чтобы дать мне свободу,

1128
01:02:05,712 --> 01:02:07,378
теперь они меня душат.

1129
01:02:07,461 --> 01:02:11,128
Ну, если ты задыхаешься,
тебе нужно подышать воздухом.

1130
01:02:11,211 --> 01:02:13,170
Стакан анисовки в одной руке,

1131
01:02:13,253 --> 01:02:15,295
и стальной мяч для игры в петанк в другом.

1132
01:02:17,587 --> 01:02:20,086
- Я выиграл очко.
- Не так быстро.

1133
01:02:20,170 --> 01:02:21,794
Паньоль, можешь пойти померить.

1134
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
Я сыграю твоего пекаря-рогоносца,
поразмыслив.

1135
01:02:26,544 --> 01:02:28,127
Так почему же ты передумал?

1136
01:02:28,210 --> 01:02:32,210
Потому что вашему бизнесу нужны
чтобы быть прибыльным, и я твой друг.

1137
01:02:32,294 --> 01:02:34,836
Я думаю, ты просто не хочешь
позволить Фернанделю получить эту роль.

1138
01:02:34,919 --> 01:02:36,419
Глупость!

1139
01:02:36,502 --> 01:02:40,836
Помимо того, что я рогоносец,
у твоего пекаря было бы лицо лошади.

1140
01:02:40,919 --> 01:02:44,376
Да! У него вполне может быть лошадиное лицо,

1141
01:02:44,459 --> 01:02:49,501
но это все равно лучше, чем кружка
бродяги с сухих холмов.

1142
01:02:57,835 --> 01:02:59,376
Ты душишь меня, Марсель.

1143
01:02:59,459 --> 01:03:02,501
Я больше не могу терпеть твою ревность.
Знаешь что?

1144
01:03:02,585 --> 01:03:04,208
Я ухожу!

1145
01:03:04,292 --> 01:03:05,584
Нет, Жозетта!

1146
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
Мой друг, успокой меня.

1147
01:03:09,584 --> 01:03:12,876
Скажи мне, что булочник-рогоносец - это не ты.

1148
01:03:13,792 --> 01:03:16,625
Джулс, я страстно влюблен.

1149
01:03:16,709 --> 01:03:19,333
О, это рецепт
за страдания, ладно.

1150
01:03:19,417 --> 01:03:21,709
Итак, в моем возрасте
Я не имею права на настоящую любовь?

1151
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Конечно, да.

1152
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Но продолжай распыляться
и ты останешься один.

1153
01:03:26,124 --> 01:03:28,291
Вместо твоих страстных любовных романов,

1154
01:03:28,374 --> 01:03:32,249
тебе лучше рассчитывать на скромную любовь
который потребляет себя медленно.

1155
01:03:32,916 --> 01:03:34,999
Поверьте мне. Одиночество в нашем возрасте

1156
01:03:35,082 --> 01:03:37,624
это самое худшее
такое может случиться с мужчиной.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:41,249
Это верно. Так что верно.

1158
01:03:41,332 --> 01:03:45,081
Ну давай же! Мы снимаем этот фильм или нет?
Чего вы ждете?

1159
01:03:45,165 --> 01:03:48,039
Чтобы твое искусственное дерево растаяло
под прожекторами?

1160
01:03:49,081 --> 01:03:50,790
Посмотрите, кто здесь.

1161
01:03:50,874 --> 01:03:54,123
Посмотрите на нее! Вы видите, как она прокрадывается обратно?

1162
01:03:54,206 --> 01:03:56,748
Помпонетта. Э?

1163
01:03:56,832 --> 01:03:58,582
Ты шлюха.

1164
01:03:58,665 --> 01:03:59,832
Троллоп.

1165
01:03:59,915 --> 01:04:01,623
Грязная девка.

1166
01:04:02,415 --> 01:04:05,038
Наконец-то добрался до дома, да?

1167
01:04:05,122 --> 01:04:07,789
А как насчет бедного старого Томкэта?

1168
01:04:07,873 --> 01:04:09,664
Вчера он сильно волновался.

1169
01:04:09,747 --> 01:04:12,706
Поэтому я не могу уйти просто так
три дня ты не устраивал сцен!

1170
01:04:12,789 --> 01:04:15,539
- Я был у подруги.
- Конечно.

1171
01:04:15,622 --> 01:04:18,955
Я не могу дышать, Марсель!
Гитлер вторгся в Польшу...

1172
01:04:19,038 --> 01:04:20,164
Оставьте Гитлера в стороне!

1173
01:04:20,247 --> 01:04:22,664
У нас война!
И вместо того, чтобы утешить меня,

1174
01:04:22,747 --> 01:04:25,454
все, о чем ты можешь думать
запирает меня в Марселе.

1175
01:04:25,538 --> 01:04:27,037
Мне здесь так скучно.

1176
01:04:27,121 --> 01:04:30,996
Я актриса, я живу своей работой,
и ваши студии закрыты.

1177
01:04:31,079 --> 01:04:33,079
Все мои сотрудники зачислены.

1178
01:04:33,163 --> 01:04:34,163
Я схожу с ума!

1179
01:04:34,246 --> 01:04:35,788
Успокоиться.

1180
01:04:35,872 --> 01:04:39,163
Я придумал для тебя роль,
когда Фернандель вернется в отпуск.

1181
01:04:39,246 --> 01:04:41,288
Роль? Какая роль?

1182
01:04:42,538 --> 01:04:43,663
И резать! Это завершение.

1183
01:04:46,453 --> 01:04:48,245
Отличная работа.

1184
01:04:48,328 --> 01:04:50,537
Фронт на реке Сомме уступил...

1185
01:04:52,120 --> 01:04:53,787
Армия разгромлена.

1186
01:04:53,871 --> 01:04:57,203
Вскоре мы увидим фрицев.
Марш через Марсель.

1187
01:04:57,287 --> 01:04:59,036
Стоит ли продолжать съемки фильма?

1188
01:04:59,120 --> 01:05:02,328
Держи голову, Марсель,
не увлекайтесь.

1189
01:05:02,412 --> 01:05:04,871
Представьте себе, что худшее должно было случиться.

1190
01:05:04,953 --> 01:05:09,077
Разве моральный долг не диктует
мы продолжим бесстрашно делать свою работу?

1191
01:05:10,035 --> 01:05:14,035
Наши предки, галлы... Наши предки.

1192
01:05:20,870 --> 01:05:22,786
О боже!

1193
01:05:22,870 --> 01:05:24,994
О боже!

1194
01:05:25,703 --> 01:05:30,451
Но почему Муссолини
убивая наших детей?

1195
01:05:30,535 --> 01:05:33,493
Они плоть и кровь Италии,

1196
01:05:33,577 --> 01:05:35,577
так же, как он!

1197
01:05:35,660 --> 01:05:37,785
Монстр!

1198
01:05:37,869 --> 01:05:40,034
Монстр!

1199
01:05:42,451 --> 01:05:45,618
Это
с тяжелым сердцем говорю тебе сегодня

1200
01:05:45,702 --> 01:05:47,868
что мы должны прекратить боевые действия.

1201
01:05:47,950 --> 01:05:50,784
Вчера вечером я говорил с нашим противником,

1202
01:05:50,868 --> 01:05:54,367
спрашивая его, готов ли он
искать вместе со мной,

1203
01:05:54,450 --> 01:05:58,450
солдат солдату,
поле битвы с честью умиротворено,

1204
01:05:58,534 --> 01:06:01,159
средство прекращения военных действий.

1205
01:06:02,284 --> 01:06:04,200
Я прошу всех французов...

1206
01:06:04,284 --> 01:06:06,284
...объединиться вокруг правительства
которым я руковожу

1207
01:06:06,826 --> 01:06:10,324
в эти трудные времена,
и развеять их страхи,

1208
01:06:10,408 --> 01:06:14,449
прислушиваясь только к своей вере
в будущем нашей нации.

1209
01:06:14,533 --> 01:06:17,032
Это невыносимо!

1210
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Инструкции, которые вам дали
должны были включать чувства

1211
01:06:20,032 --> 01:06:21,991
в соответствии с нашей национальной революцией.

1212
01:06:22,074 --> 01:06:24,741
Маршал Петен не страшилка,
ради бога.

1213
01:06:24,825 --> 01:06:27,908
Он не одержим
о том, как заставить французов плакать!

1214
01:06:28,615 --> 01:06:31,574
Мне кажется
он бы нарисовал ее голову еще больше.

1215
01:06:32,574 --> 01:06:34,115
Что это?

1216
01:06:34,198 --> 01:06:37,031
Они больше не продаются
Дочь землекопа,

1217
01:06:37,115 --> 01:06:39,907
они продают
«Белоснежка и два гнома»!

1218
01:06:39,990 --> 01:06:41,699
Осторожнее, Паньоль.

1219
01:06:41,782 --> 01:06:45,657
Говорят, что любовь слепа.
В вашем случае это уже недальновидно.

1220
01:06:46,407 --> 01:06:48,365
Фильм преуспевает
в Свободной зоне.

1221
01:06:48,448 --> 01:06:50,739
Но в Париже
немцы его просто запретили.

1222
01:06:51,489 --> 01:06:54,489
Господин Паньоль, вас спрашивает немец.

1223
01:06:58,406 --> 01:07:01,281
- Ничего хорошего из этого не выйдет.
- Хотя он любит собак.

1224
01:07:01,364 --> 01:07:02,906
Гитлер тоже любит собак.

1225
01:07:03,739 --> 01:07:05,364
Сюда, господа.

1226
01:07:06,739 --> 01:07:08,406
Паньоль!

1227
01:07:08,489 --> 01:07:11,363
- Ты моя настоящая любовь.
- Это так?

1228
01:07:11,446 --> 01:07:14,488
Я говорю о своей литературной и поэтической любви.

1229
01:07:14,572 --> 01:07:15,946
Я, конечно, на это надеюсь.

1230
01:07:16,488 --> 01:07:18,946
Да ладно, ты меня не узнаешь?

1231
01:07:19,029 --> 01:07:21,155
Альфред, Альфред Гревен.

1232
01:07:21,238 --> 01:07:25,029
Мы были в Берлине в 31 году.
к 200-му спектаклю Мариуса.

1233
01:07:25,113 --> 01:07:26,405
Ты помнишь?

1234
01:07:26,488 --> 01:07:28,113
Чем я обязан вашему визиту?

1235
01:07:28,196 --> 01:07:31,945
Я режиссер немецкого кино
для Европы в целом.

1236
01:07:32,028 --> 01:07:34,863
Французского кино больше нет.
под контролем евреев.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:36,362
Они все ушли.

1238
01:07:37,237 --> 01:07:40,404
Мы с тобой собираемся изобретать заново
кинематограф Франции.

1239
01:07:40,487 --> 01:07:43,112
И чтобы это произошло,
ты покинешь свои студии

1240
01:07:43,195 --> 01:07:45,571
и приезжай в Париж, чтобы управлять нашими студиями.

1241
01:07:45,654 --> 01:07:47,612
мне очень жаль,
Я не могу покинуть Марсель.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:49,320
Я не могу бросить свой персонал.

1243
01:07:50,863 --> 01:07:52,570
Как жаль, что это так.

1244
01:07:53,653 --> 01:07:56,528
Как только ты передумаешь,
приезжай ко мне в Париж.

1245
01:07:58,153 --> 01:08:00,027
Джерри
обязательно проиграем войну!

1246
01:08:00,111 --> 01:08:02,986
Я даю год, прежде чем им всем капут.

1247
01:08:03,069 --> 01:08:04,319
Эй, ты это слышишь?

1248
01:08:04,403 --> 01:08:07,820
Она может быть экспертом по рыбе,
но это все.

1249
01:08:07,903 --> 01:08:10,194
Рейх заявляет о победе за победой.

1250
01:08:10,278 --> 01:08:13,569
Если ты не хочешь работать на Гревена,
тебе лучше скрыться.

1251
01:08:14,360 --> 01:08:15,819
Я лучше умру!

1252
01:08:15,902 --> 01:08:16,943
И резать!

1253
01:08:17,026 --> 01:08:19,569
В чем проблема сейчас?

1254
01:08:19,652 --> 01:08:21,110
Перфорация пленки отключена.

1255
01:08:21,193 --> 01:08:23,485
Это единственная акция, которую я смог найти.
Вам придется обойтись!

1256
01:08:23,569 --> 01:08:26,277
И свет и звуковое оборудование
почти не работаю вообще.

1257
01:08:26,360 --> 01:08:28,360
Что ж, тогда вам придется их исправить.
как можно лучше.

1258
01:08:28,443 --> 01:08:30,152
Скажи мне, когда я включусь.

1259
01:08:30,235 --> 01:08:32,151
Да, дорогая, это не должно занять много времени.

1260
01:08:34,568 --> 01:08:37,818
Если со всем придется возиться,
мы окажемся в таком глубоком дерьме.

1261
01:08:37,901 --> 01:08:40,568
Дерьмо, Рене, становится глубже.
если мы перестанем стрелять.

1262
01:08:40,651 --> 01:08:42,359
- Господин Паньоль.
- Что теперь?

1263
01:08:42,442 --> 01:08:43,442
Господин Гревен.

1264
01:08:46,860 --> 01:08:48,442
мне бы хотелось
чтобы подарить вам свои фотографии,

1265
01:08:48,526 --> 01:08:50,151
но вы не сможете их просмотреть,

1266
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
фильм поврежден.

1267
01:08:51,484 --> 01:08:54,150
Я хотел бы увидеть ролик
из «Молитвы звездам»

1268
01:08:54,233 --> 01:08:55,650
если вы позволите мне.

1269
01:08:55,733 --> 01:08:58,983
Очень хорошо. Я могу показать тебе 20 барабанов,
если ты этого хочешь.

1270
01:08:59,817 --> 01:09:01,692
Принеси мне
худший из всех. Все в порядке?

1271
01:09:02,358 --> 01:09:04,941
Ну, мы можем привести ее
поверить, что мы помолвлены.

1272
01:09:05,024 --> 01:09:06,941
Она даст нам подробный отчет
нашего прошлого,

1273
01:09:07,567 --> 01:09:09,525
пожелайте нам много счастья и много детей.

1274
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Да, да. Спасибо.

1275
01:09:14,774 --> 01:09:16,482
Мы не можем так продолжать.

1276
01:09:22,482 --> 01:09:23,899
Почему бы тебе не
оставить Паньоля в покое?

1277
01:09:29,649 --> 01:09:32,065
- Кто ты?
- Я Марсель!

1278
01:09:33,732 --> 01:09:34,815
Марсель Паньоль!

1279
01:09:37,106 --> 01:09:38,273
Что происходит?

1280
01:09:38,356 --> 01:09:39,398
Мистер Гревен?

1281
01:09:46,731 --> 01:09:48,398
Временами ты меня ненавидишь, Флоренс.

1282
01:09:49,731 --> 01:09:51,231
И я не могу понять почему.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:55,772
Как можно любить кого-то
кто не отвечает взаимностью?

1284
01:09:56,814 --> 01:09:59,647
Как можно быть любимым
от кого-то, кого ты не любишь?

1285
01:10:01,063 --> 01:10:02,938
Это самая жестокая из загадок.

1286
01:10:08,897 --> 01:10:11,856
Господин бейлиф, сэр, напишите свой отчет.

1287
01:10:13,856 --> 01:10:15,146
«Молитва звездам».

1288
01:10:15,229 --> 01:10:17,855
«Молитва звездам»
никогда не буду немцем!

1289
01:10:24,855 --> 01:10:26,896
Вы знаете о Жозетте?

1290
01:10:26,979 --> 01:10:28,521
Что, снова Жозетта?

1291
01:10:28,604 --> 01:10:29,604
Она оставила меня.

1292
01:10:30,937 --> 01:10:34,020
Она не могла вынести этого факта
что я уничтожил ее пленку.

1293
01:10:34,104 --> 01:10:35,229
Ее фильм.

1294
01:10:40,854 --> 01:10:43,186
Вам нужно позвонить Гомону. Мы продаем.

1295
01:10:43,270 --> 01:10:44,311
Вы уверены?

1296
01:10:44,395 --> 01:10:45,562
Я уверен.

1297
01:10:57,227 --> 01:10:58,894
Что-то не так, господин Паньоль?

1298
01:11:02,769 --> 01:11:05,227
Вот когда
Я перестал следить за тобой.

1299
01:11:05,310 --> 01:11:07,519
И тогда я потерял себя.

1300
01:11:08,602 --> 01:11:11,018
В разгар войны
это затянулось,

1301
01:11:11,102 --> 01:11:12,519
Мне бы нужно было чудо.

1302
01:11:13,185 --> 01:11:14,602
Но я потерял надежду.

1303
01:11:19,768 --> 01:11:22,810
И время шло,
вращая колесо жизни

1304
01:11:22,893 --> 01:11:25,017
как вода вращает мельницу.

1305
01:11:25,101 --> 01:11:27,768
Это исправлено? Молодцы, ребята из Паньоля!

1306
01:11:27,852 --> 01:11:29,351
И это еще не все.

1307
01:11:34,601 --> 01:11:37,059
Мельница, наконец,
будет электричество.

1308
01:11:37,143 --> 01:11:39,392
- Ты серьезно?
- Ты мне не веришь?

1309
01:11:39,475 --> 01:11:40,475
Приходить.

1310
01:11:43,142 --> 01:11:44,267
Сюда.

1311
01:11:45,767 --> 01:11:48,308
Жаклин, ты оказываешь честь.

1312
01:11:51,433 --> 01:11:54,475
На данный момент вы можете прочитать
не напрягая глаз.

1313
01:11:56,767 --> 01:11:58,432
- Это работает?
- Мм-хм.

1314
01:12:00,808 --> 01:12:02,307
...с рассвета сегодня утром,

1315
01:12:02,391 --> 01:12:05,266
Союзные войска освободили
город Байе

1316
01:12:05,349 --> 01:12:07,599
и теперь направляемся в Кан.

1317
01:12:07,683 --> 01:12:11,307
Нормандия в настоящее время является театром
колоссальной посадки,

1318
01:12:11,391 --> 01:12:14,349
который определит будущее Франции.

1319
01:12:23,348 --> 01:12:25,682
От этого звука у меня стынет кровь.

1320
01:12:25,765 --> 01:12:28,223
Это звук свободы, Жаклин.

1321
01:12:28,306 --> 01:12:31,140
Что мы будем делать, когда все это закончится?

1322
01:12:31,223 --> 01:12:33,640
Ты получишь
с твоей молодой, многообещающей жизнью,

1323
01:12:33,723 --> 01:12:35,640
и стать великой актрисой.

1324
01:12:35,723 --> 01:12:37,223
А ты?

1325
01:12:37,306 --> 01:12:40,347
Я продолжу свое старое,
убывающая жизнь.

1326
01:12:40,430 --> 01:12:44,055
Ты говоришь, что стар, Марсель, но блеск
в твоих глазах выдает твою молодость.

1327
01:12:44,139 --> 01:12:47,097
Так что мы оба поладим
с нашей молодой жизнью вместе.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:49,139
Я перестал верить.

1329
01:12:49,806 --> 01:12:51,347
Что война закончится?

1330
01:12:51,430 --> 01:12:52,848
Что я найду тебя.

1331
01:13:18,721 --> 01:13:20,887
Очень хорошо, господа.
Вы хотите, чтобы некоторые головы покатились.

1332
01:13:22,137 --> 01:13:26,011
А судить и приговаривать ближнего твоего,
вы сами должны быть безупречны.

1333
01:13:26,095 --> 01:13:29,345
Смогут ли те из вас, кто спасал евреев
пожалуйста, поднимите руки?

1334
01:13:33,762 --> 01:13:35,512
Хм. Я оставляю свое дело.

1335
01:13:36,637 --> 01:13:39,095
Это Освобождение начинается с плачевного начала.

1336
01:13:39,178 --> 01:13:41,761
Франция подписала торговое соглашение
с американцами.

1337
01:13:41,845 --> 01:13:43,469
Какой в ​​этом вред?

1338
01:13:43,553 --> 01:13:46,386
Французское правительство
пытаются получить кукурузу и бензин.

1339
01:13:46,469 --> 01:13:47,636
Это весьма похвально.

1340
01:13:47,719 --> 01:13:48,845
Но взамен

1341
01:13:48,927 --> 01:13:52,052
они теперь сдают голливудские постановки
вторгнуться в наши кинотеатры.

1342
01:13:52,136 --> 01:13:53,177
И так?

1343
01:13:54,427 --> 01:13:57,136
Так что это решает судьбу
нашей киноиндустрии.

1344
01:13:58,177 --> 01:14:00,678
Необычные слова
за простое торговое соглашение!

1345
01:14:02,135 --> 01:14:06,135
Министр, американцы желают
американизировать Францию.

1346
01:14:06,218 --> 01:14:08,802
Если мы будем затоплены
с американскими фильмами,

1347
01:14:08,885 --> 01:14:10,885
Через 10 лет наши люди

1348
01:14:10,968 --> 01:14:12,968
будет боготворить голливудских актеров.

1349
01:14:13,051 --> 01:14:15,552
Эти идеальные жвачки,

1350
01:14:15,635 --> 01:14:17,802
шлепки и удары
слева, справа и в центре,

1351
01:14:17,885 --> 01:14:20,760
скоро станут образцами для подражания для наших детей.

1352
01:14:22,676 --> 01:14:26,217
И тогда они будут думать как американцы...

1353
01:14:26,300 --> 01:14:28,175
...они будут любить, как американцы,

1354
01:14:28,843 --> 01:14:30,634
они будут одеваться как американцы.

1355
01:14:30,717 --> 01:14:31,884
Привет! Все в порядке!

1356
01:14:33,300 --> 01:14:35,925
Они будут есть как американцы...

1357
01:14:36,509 --> 01:14:38,467
...они будут говорить как американцы...

1358
01:14:40,008 --> 01:14:42,050
И как только они проиграли
свой язык...

1359
01:14:45,007 --> 01:14:47,174
Скажи мне тогда, что нам делать?

1360
01:14:54,758 --> 01:14:57,633
Мы обложим налогом американские фильмы
финансировать нашу.

1361
01:14:57,716 --> 01:15:00,591
Французское кино выиграло время.

1362
01:15:00,675 --> 01:15:02,716
Вы снова начнете снимать?

1363
01:15:02,800 --> 01:15:04,632
Назовите мне хотя бы одну вескую причину, почему я должен это сделать.

1364
01:15:04,715 --> 01:15:05,882
Ты любишь меня.

1365
01:15:05,965 --> 01:15:07,632
Отличный повод.

1366
01:15:07,715 --> 01:15:09,923
И скоро у вас появится еще одна причина.

1367
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
Нет!

1368
01:15:14,799 --> 01:15:16,507
Мой дорогой маленький Фредерик.

1369
01:15:19,799 --> 01:15:22,674
Мы желаем вам
Самый теплый прием, мой мальчик.

1370
01:15:29,631 --> 01:15:31,172
Прощай, мой друг.

1371
01:15:40,464 --> 01:15:42,840
Не хандри, глупый ублюдок.

1372
01:15:42,922 --> 01:15:44,339
У вас все еще есть мои фильмы.

1373
01:15:44,422 --> 01:15:48,921
Я сохраню свое место на киноэкране,
заставляя толпу смеяться и плакать.

1374
01:15:49,004 --> 01:15:51,963
Я просто продолжу смело выполнять свою работу.

1375
01:15:52,755 --> 01:15:54,755
И ты сделаешь то же самое.

1376
01:15:54,839 --> 01:15:57,171
Ты можешь быть благодарен, Марсель.

1377
01:15:57,255 --> 01:15:58,963
Благодарен этому волшебному фонарю,

1378
01:15:59,046 --> 01:16:01,088
заново освещая утраченных гениев,

1379
01:16:01,171 --> 01:16:03,921
привоз умерших танцоров
вернемся к танцу,

1380
01:16:04,004 --> 01:16:05,879
и возвращаясь к нашим привязанностям

1381
01:16:05,962 --> 01:16:08,254
улыбки давно потерянных друзей.

1382
01:16:12,587 --> 01:16:14,587
Дорогая,
заказное письмо для вас.

1383
01:16:14,671 --> 01:16:17,671
Ну-ну, что это теперь?

1384
01:16:18,295 --> 01:16:21,546
Вероятно, снова братья Ру,
продаем свой новый процесс окраски.

1385
01:16:21,629 --> 01:16:23,462
Есть упоминание о зеленом.

1386
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
Зелёный пиджак!

1387
01:16:24,796 --> 01:16:26,253
Зеленый?

1388
01:16:26,336 --> 01:16:28,419
О, Марсель!

1389
01:16:29,378 --> 01:16:31,586
Хорошо, что Райму нет рядом
чтобы увидеть это.

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,878
- Действительно, почему?
- Он бы действительно облажался.

1391
01:16:34,961 --> 01:16:36,461
«Господин Всезнайка!

1392
01:16:36,545 --> 01:16:39,378
«Все, что тебе не хватало
был зеленый наряд.

1393
01:16:39,461 --> 01:16:42,253
«Поздравляю,
ты раздутая напыщенная задница!

1394
01:16:42,336 --> 01:16:45,002
«Теперь ты официально старик».

1395
01:16:45,086 --> 01:16:46,585
Твой отец мечтал об этом.

1396
01:16:46,669 --> 01:16:49,418
Помните, как он стремился получить
Академические пальмы.

1397
01:16:49,502 --> 01:16:50,585
Подумайте, как он гордится.

1398
01:16:53,252 --> 01:16:55,752
Вы сейчас
то, что мы называем «бессмертным».

1399
01:16:55,836 --> 01:16:59,627
Ой. Ну, это все относительно.
Больше членов Академии

1400
01:16:59,710 --> 01:17:01,836
поднимают ромашки
чем украшать эти залы.

1401
01:17:01,918 --> 01:17:05,877
Если бы у меня был выбор, я бы предпочел
будь бессмертным, пока я жив.

1402
01:17:05,960 --> 01:17:09,209
После войны вы не планировали
о возвращении к работе в кино.

1403
01:17:09,292 --> 01:17:11,000
И все же я это сделал.

1404
01:17:11,084 --> 01:17:14,959
Прежде всего, это была Наис,
выпущен в 1945 году.

1405
01:17:15,584 --> 01:17:17,793
Если Фредерик сможет уйти отсюда

1406
01:17:17,876 --> 01:17:19,501
не пострадав...

1407
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
Мама!

1408
01:17:21,042 --> 01:17:23,793
И если ты хочешь меня, я буду твоей.

1409
01:17:23,876 --> 01:17:26,793
Наис, если я хочу тебя, то как?

1410
01:17:26,876 --> 01:17:29,125
- Как жена?
- Ну как хочешь.

1411
01:17:29,208 --> 01:17:32,458
Затем вы сняли «Прекрасную Меньер»,

1412
01:17:32,542 --> 01:17:35,333
фильм, который боролся
найти свою аудиторию.

1413
01:17:35,416 --> 01:17:37,792
Я хотел сделать фильм в цвете,

1414
01:17:37,875 --> 01:17:40,500
используя французский процесс Rouxcolor,

1415
01:17:40,583 --> 01:17:43,667
чтобы не платить целое состояние Technicolor,
кто владел монополией.

1416
01:17:44,958 --> 01:17:48,290
Это был такой важный провал
что об этом лучше не упоминать.

1417
01:17:48,374 --> 01:17:51,207
Тогда, пожалуйста, скажи мне
о вашем последнем успехе,

1418
01:17:51,290 --> 01:17:52,666
Манон источников.

1419
01:17:52,749 --> 01:17:53,833
Ох, Манон...

1420
01:17:54,749 --> 01:17:56,457
Я написал это для жены.

1421
01:17:56,541 --> 01:17:59,915
Она только что сделала мне величайший подарок
мужчина может получить от женщины.

1422
01:17:59,998 --> 01:18:02,290
Находка по имени Эстель.

1423
01:18:02,374 --> 01:18:04,165
Они как две горошины в стручке.

1424
01:18:04,249 --> 01:18:06,415
Я изучил состав почвы.

1425
01:18:06,499 --> 01:18:10,123
Если мы копнем прямо здесь,
тогда, уверяю вас, мы найдем уран.

1426
01:18:10,206 --> 01:18:11,832
Уран, говорите?

1427
01:18:11,914 --> 01:18:14,123
Или сырая нефть, если копнуть еще глубже.

1428
01:18:15,289 --> 01:18:16,832
Это вода, которую вы ищите.

1429
01:18:16,914 --> 01:18:20,373
Я не позволю тебе копать
наш райский уголок для всего остального.

1430
01:18:21,956 --> 01:18:23,623
Марсель, я предупреждаю тебя!

1431
01:18:24,414 --> 01:18:27,039
Сильная духом женщина
ты попал туда.

1432
01:18:27,123 --> 01:18:29,455
Вам бы посоветовали
найти ее этот источник.

1433
01:18:31,038 --> 01:18:33,955
Очень хорошо, Фредерик.

1434
01:18:34,038 --> 01:18:36,288
О, Эстель.

1435
01:18:38,038 --> 01:18:41,539
Не бойся, Манон.
Я больше не подойду к тебе.

1436
01:18:41,622 --> 01:18:44,288
Я тебя люблю. Это правда, я люблю тебя.

1437
01:18:44,372 --> 01:18:46,455
Меня это тошнит!

1438
01:18:46,539 --> 01:18:48,664
Я тебе не верю.
Ты просто упрямый!

1439
01:18:48,747 --> 01:18:50,663
Ты упрям, как одна из твоих коз!

1440
01:18:50,746 --> 01:18:52,995
Но я имею в виду то, что говорю: я люблю тебя!

1441
01:18:53,079 --> 01:18:55,746
Я тот, кто воет
в долину каждую ночь!

1442
01:18:55,830 --> 01:18:57,995
Пожалуйста, прекрати, меня это пугает.

1443
01:18:58,079 --> 01:19:00,995
Вы когда-нибудь задумывались о написании романов?

1444
01:19:01,079 --> 01:19:02,621
Я был бы в растерянности.

1445
01:19:02,704 --> 01:19:05,454
Я рассказываю все свои истории
через фильтр диалога.

1446
01:19:06,246 --> 01:19:07,704
Папа, Папа!

1447
01:19:07,788 --> 01:19:10,994
Эстель, мой драгоценный маленький эльф.

1448
01:19:11,078 --> 01:19:12,787
Вы рубите оливковое дерево?

1449
01:19:12,870 --> 01:19:16,078
Что в мире? Ему 2000 лет.

1450
01:19:16,161 --> 01:19:17,994
Иисус мог бы попробовать оливки.

1451
01:19:18,078 --> 01:19:19,411
Кто такой Иисус?

1452
01:19:19,495 --> 01:19:21,620
Иисус — соседский кот.

1453
01:19:21,703 --> 01:19:25,036
О да, кошки очень любят оливки.

1454
01:19:25,120 --> 01:19:28,662
Вы двое! Я был бы очень вдохновлен
нанять вас в качестве авторов диалогов.

1455
01:19:29,411 --> 01:19:31,993
А как насчет детских книг?

1456
01:19:32,077 --> 01:19:36,035
Ох, я очень сомневаюсь, что мои рассказы
о рогоносцах и незамужних матерях

1457
01:19:36,119 --> 01:19:39,035
было бы очень интересно
маленьким мальчикам и девочкам.

1458
01:19:39,119 --> 01:19:42,786
Моя дочь, однако,
она любит, когда я пишу ей стихи.

1459
01:19:42,869 --> 01:19:45,619
Расскажи мне о фильме
вы сейчас делаете.

1460
01:19:45,702 --> 01:19:47,577
- Ах! «Les Lettres de mon moulin».
- Мм-хм.

1461
01:19:47,661 --> 01:19:49,136
Я возвращаюсь на юг
сегодня вечером.

1462
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
И резать!

1463
01:19:50,244 --> 01:19:52,159
Мне не терпится присоединиться к моей команде.

1464
01:19:52,992 --> 01:19:54,034
Смотрите здесь...

1465
01:19:54,118 --> 01:19:55,951
Господин Паньоль, вам телеграмма.

1466
01:19:56,743 --> 01:19:57,743
Ой.

1467
01:20:01,660 --> 01:20:03,909
Что-то не так, Марсель?

1468
01:20:03,992 --> 01:20:06,076
Моя дочь находится в больнице.

1469
01:20:06,159 --> 01:20:07,618
Мне нужно вернуться домой в Монако.

1470
01:20:13,742 --> 01:20:14,950
Доктор.

1471
01:20:15,659 --> 01:20:18,492
У нее случился тяжелый приступ кетоза.

1472
01:20:18,575 --> 01:20:20,200
Но ей станет лучше?

1473
01:20:22,742 --> 01:20:23,742
Нет!

1474
01:20:24,908 --> 01:20:26,742
Нет!

1475
01:20:30,283 --> 01:20:32,450
Мне пришло в голову
что звезды выше

1476
01:20:32,534 --> 01:20:35,074
никогда не слышал пения цикад.

1477
01:20:35,157 --> 01:20:39,074
Если бы я смог поймать тебя,
Я бы принес его в твою комнату.

1478
01:20:39,866 --> 01:20:43,241
Высунувшись из твоего окна,
в глухую ночь,

1479
01:20:43,324 --> 01:20:45,366
Я бы пощекотал ему живот,

1480
01:20:46,074 --> 01:20:48,990
и само небо
начал бы танцевать.

1481
01:21:13,824 --> 01:21:14,947
Поставь сюда стол.

1482
01:21:16,489 --> 01:21:19,322
Теперь я должен дать
этот предмет мебели предназначен для определенной цели.

1483
01:21:25,114 --> 01:21:27,322
Жизнь может быть чудовищем.

1484
01:21:28,405 --> 01:21:30,656
Но нужно продолжать жить.

1485
01:21:31,447 --> 01:21:34,155
Дамы и господа,
автор Фабьена,

1486
01:21:34,239 --> 01:21:36,029
Господин Марсель Паньоль!

1487
01:21:38,904 --> 01:21:40,279
Это остановлено.

1488
01:21:40,780 --> 01:21:42,071
Не беспокойтесь.

1489
01:21:42,154 --> 01:21:44,321
Потому что это здесь началось снова.

1490
01:21:44,404 --> 01:21:45,571
Итак, Марсель.

1491
01:21:47,196 --> 01:21:48,363
Я слушаю.

1492
01:21:48,446 --> 01:21:52,404
- Я родился...
- Я родился в городе Обань,

1493
01:21:52,488 --> 01:21:54,904
под козлиным Гарлабаном,

1494
01:21:54,987 --> 01:21:57,403
во времена последних великих стад.

1495
01:21:57,487 --> 01:22:01,028
Гарлабан – огромная башня
из синего камня,

1496
01:22:01,112 --> 01:22:03,195
венчает Орлиное плато.

1497
01:22:04,445 --> 01:22:06,986
Мой отец был пятым ребенком
каменщика

1498
01:22:07,070 --> 01:22:09,654
от Вальреаса, недалеко от Оранжа.

1499
01:22:09,737 --> 01:22:13,612
Как только у него был выходной,
это пять или шесть раз в год,

1500
01:22:13,695 --> 01:22:15,736
он взял семью на пикник на траве.

1501
01:22:19,152 --> 01:22:20,569
Слава моего отца

1502
01:22:20,653 --> 01:22:22,111
Замок моей матери

1503
01:22:22,194 --> 01:22:23,861
Время любви

1504
01:22:23,944 --> 01:22:25,778
Время тайн

1505
01:22:36,652 --> 01:22:38,276
Собрались на обочине дороги,

1506
01:22:38,360 --> 01:22:41,276
жители Марселя
пришли, чтобы отдать последнюю дань уважения

1507
01:22:41,360 --> 01:22:43,693
замечательному автору.

1508
01:22:43,777 --> 01:22:47,943
Марсель Паньоль должен
отдых на небольшом кладбище Ла Трей,

1509
01:22:48,026 --> 01:22:52,068
вместе со своими родителями, его братом Полом,
и его дочь Эстель.

1510
01:22:52,860 --> 01:22:55,735
На его надгробии
у него была выгравирована латынь,

1511
01:22:55,819 --> 01:22:59,192
«Fontes, amicos uxorem delixit».

1512
01:22:59,818 --> 01:23:03,526
Он любил родники,
его друзья и его жена.

1513
01:23:07,400 --> 01:23:10,734
Ах! Вот ты где!
Все ждут, Марсель.

1514
01:23:13,150 --> 01:23:15,983
Они нашли его, ваш вечный двигатель.

1515
01:23:20,358 --> 01:23:24,858
Понимаете, человек, который пишет
это человек, который утешает себя.

1516
01:23:24,941 --> 01:23:27,149
«Что?» вы можете спросить.

1517
01:23:27,233 --> 01:23:29,316
Не с кем поговорить.

1518
01:23:29,399 --> 01:23:31,525
Итак, я разговариваю со своим пером.

1519
01:23:32,566 --> 01:23:34,525
Я ничего не могу с этим поделать.

1520
01:23:34,608 --> 01:23:37,733
И как только я начну говорить
к моему перу, ну,

1521
01:23:37,817 --> 01:23:39,565
Я внезапно оказался в хорошей компании.

1522
01:23:41,524 --> 01:23:44,732
Я говорю со своими близкими,
живые и мертвые,

1523
01:23:44,816 --> 01:23:46,398
всем тем, кого я любил.

1524
01:23:47,232 --> 01:23:50,690
Они здесь, рядом со мной, во плоти,

1525
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
вплоть до самой слабой улыбки,
малейшая интонация.

1526
01:23:54,607 --> 01:23:55,816
Пенал

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,565
Часто я смеюсь вместе с ними,

1528
01:23:57,649 --> 01:23:59,564
временами я даже плачу.

1529
01:24:01,022 --> 01:24:03,815
И ты не говоришь
Мне скоро исполнится 80 лет.

1530
01:24:03,897 --> 01:24:06,189
Нет, мне 12 лет.

1531
01:24:06,272 --> 01:24:08,815
Я учусь в средней школе уже год,

1532
01:24:08,897 --> 01:24:11,064
у меня вся жизнь впереди.